Airplanes, Part 2 deutsche Übersetzung
von Eminem

Hook:
Können wir uns vorstellen, die Flugzeuge
im Nachthimmel
wären Sternschnuppen?
Ich könnte jetzt wirklich einen Wunsch gebrauchen,
(Wunsch, jetzt, Wunsch, jetzt)
Können wir uns vorstellen, die Flugzeuge
im Nachthimmel
wären Sternschnuppen?
Ich könnte jetzt wirklich einen Wunsch gebrauchen,
(Wunsch, jetzt, Wunsch, jetzt)

(träumen, vom fallen, träumen, vom fallen)


Verse 1 (B.o.B):
Stellen wir uns vor, es sei '98,
dass ich mein Mittagessen aus einer Styroporschale essen würde,
versuchen würde als nächster Rapper aus Atlanta durchzustarten,
hoffte auf einen Plattenvertrag, um meinen Schmerz zu ignorieren.
Jetzt stellen wir uns vor, ich sei auf der Bühne,
Und wenn der Beat einsetzt, würden alle verrückt spielen (Ok)
und jeder würde meinen Namen kennen (B.o.B)
und überall, wo ich hinging, wollten Leute mich singen hören.
Ach ja, und ich hätte gerade mein neues Album herausgebracht,
in der ersten Woche 500.000 Mal verkauft,
Gold (Auszeichnung) im Frühling und Diamant (Auszeichnung) im Herbst,
und dann eine Weltreise, um alles nochmal zu toppen.
Und stellen wir uns vor, sie nennen mich den Größten,
ausverkaufte Arenas mit riesigen Bühne,
und jeder liebte mich und niemand hasste mich jemals,
lass uns einfach versuchen, Vorstellung zu nutzen.

Hook:
Können wir uns vorstellen, die Flugzeuge
im Nachthimmel
wären Sternschnuppen?
Ich könnte jetzt wirklich einen Wunsch gebrauchen,
(Wunsch, jetzt, Wunsch, jetzt)
Können wir uns vorstellen, die Flugzeuge
im Nachthimmel
wären Sternschnuppen?
Ich könnte jetzt wirklich einen Wunsch gebrauchen,
(Wunsch, jetzt, Wunsch, jetzt)


Verse 2 (B.o.B):
Ok, stellen wir uns vor, das wäre nie passiert,
dass ich niemals den Traum hatte, Rapper zu werden
dass ich nicht in jedem Unterricht Texte geschrieben hätte,
als wäre ich nie in die Schwärze geraten.
Jetzt stellen wir uns vor, alles wäre gut gewesen,
als hätte ich nicht, in ein Notizheft schauend, gelebt
dass ich die Dinge getan habe, von denen ich wahrscheinlich wusste, ich sollte sie machen,
aber ich hatte keine Nachbarn, deshalb nannten sie es Schaft. (Wortspiel, macht auf Deutsch keinen Sinn)
Jetzt stellen wir uns vor, ich hätte mir keinen Namen gemacht,
Bevor sie mich jemals B.o.B oder a.k.a Bobby Ray nannten.
Ich rede von damals, vor den Mixtapes,
vor den Videos, den Verträgen und dem Fame,
bevor sie mich jemals mit Andrè (3000) verglichen haben,
bevor ich mich überhaupt bei Myspace angemeldet hatte,
bevor sie jemals mein Gesicht realisiert hatten,
Also stellen wir es uns einfach vor, und wünschen uns etwas von den Flugzeugen.

Hook:
Können wir uns vorstellen, die Flugzeuge
im Nachthimmel
wären Sternschnuppen?
Ich könnte jetzt wirklich einen Wunsch gebrauchen,
(Wunsch, jetzt, Wunsch, jetzt)
Können wir uns vorstellen, die Flugzeuge
im Nachthimmel
wären Sternschnuppen?
Ich könnte jetzt wirklich einen Wunsch gebrauchen,
(Wunsch, jetzt, Wunsch, jetzt)

Bridge (B.o.B & Eminem):
Und es kommt mir wie gestern vor,
es war nur ein Traum,
aber diese Tage sind vergangen,
sie sind bloß Erinnerungen.
Und es kommt mir wie gestern vor,
es war nur ein Traum,
aber diese Tage sind vergangen (vergangen, vergangen)

Verse 3 (Eminem):
*Räuspern* In Ordnung, stellen wir uns vor, Marshall Mathers hätte niemals einen Stift in die Hand genommen,
stellen wir uns vor, die Dinge wären nicht anders gewesen,
stell dir vor, er hätte gezweifelt, hätte keine Motivation gehabt,
stell dir vor, er hätte nur Ausreden erfunden, die so hauchdünn waren,
dass sie vom Wind weggeweht werden könnten.
'Marshall, du wirst es nie schaffen,
es macht keinen Sinn das Spiel zu spielen,
du würdest eh niemals gewinnen'
Stell dir vor, er wäre den ganzen Tag draußen gewesen und hätte mit seinen Freunden gespielt,
stell dir vor, er hätte überhaupt einen Freund gehabt, der sich 'sein Freund' genannt hat.
Und es wäre nicht Zeit gewesen umzuziehen und mal wieder die Schule zu wechseln,
er wäre nicht sozial ungeschickt und einfach merkwürdig als Kind,
er hätte einen Vater und seine Mutter wäre nicht verrückt wie scheiße,
und er hätte niemals davon geträumt, Stadien auseinander zu nehmen,
er ist einfach faul wie scheiße.
'Scheiß auf die Talent Show im Gymnasium, Bitch,
Du wirst diese scheiße nicht erreichen, hör mit deinen Tagträumen auf, Kind.
Du musst deinen Schädel kontrollieren lassen,
du denkst wie ein Außerirdischer,
es ist einfach nicht realistisch.'
Nun stell dir vor, sie würden ihn mit dieser Scheiße nicht nur wütend machen,
und da wär niemand, auf den er zielen könnte, wenn er angepisst war,
und sein Wecker klingelte, um ihn zu wecken,
aber er hätte es nicht zu den Rap Olympics geschafft,
er hätte seinen Flug verschlafen und verpasst.
Es würde sehr hart für ihn werden, Hailie und Lainey alles zu erklären,
diese Lebensmittelmarken und den ganzen WIC scheiß,
denn er hätte niemals etwas riskiert,
er hätte darauf gehofft und es sich gewünscht,
aber es ist ihm nicht in den Schoß gefallen,
also wäre er garnicht hier,
Er stellt sich vor, dass

Hook:
Flugzeuge
im Nachthimmel
Sternschnuppen wären.
Ich könnte jetzt wirklich einen Wunsch gebrauchen,
(Wunsch, jetzt, Wunsch, jetzt)
Können wir und vorstellen, die Flugzeuge
im Nachthimmel
wären Sternschnuppen?
Ich könnte jetzt wirklich einen Wunsch gebrauchen,
(Wunsch, jetzt, Wunsch, jetzt)