Zure Regen deutsche Übersetzung
von Duo de Pelikaan

't Is wat, hè, tegenwoordig, met die vuiligheid in de lucht en in het water, die milieuverontvuiling.
Nou, ik vind alles best hoor, als jij je schoenen maar aanhoudt, viespeuk.

Hatsjie.
Gezondheid.
Ha-ha-ha-hatsjie.
Gaat ie lekker?
Weet je wat listig schijnt te zijn?
Nou, gooi op.
Die spuitbussen haarspray van jou, de hele ozonlaag lijkt wel een Franse gatenkaas.
Nee, die uitlaatgassen van die varkens, da's gezond.

Spuitbus, knor, uch uch
Spuitbus, knor, bwa
Spuitbus, knor, uch uch
Spuitbus, uch, hatsjie

He-he-he-he-he-he-he-he-het regent, het regent
De pannetjes worden zuur
Wat maken we toch een zootje
Van moeder natuur


One, two, three, four
One, two, three, four

Zure regen
O mensen, wat zijn we toch dom
We lozen, we storten en we dumpen
We komen d'r zelf in om

Al die rotzooi in de Rijn, Rijn, Rijn
I'm singing in the rain

De Rijn is smerig tot en met
Het water dat is zuur en vet
Vissen komen boven drijven
Stinkend met gezwollen lijven
De rolmops is haast uitgestorven
En mijn enige visdag is bedorven
Door het vangen van geen paling
Of hooguit één zure haring

One, two, three, four
One, two, three, four


Zure regen
O mensen, wat zijn we toch dom
We lozen, we storten en we dumpen
We komen d'r zelf in om

Spuitbus, spuitbus

D'r zaten zeven kikkertjes al in een boerensloot (Kwek kwek)
De sloot die was vergiftigd en de kikkers gingen dood (Oòòh)
En ze kwekten niet, ze kwaakten niet, ze hadden zo'n verdriet
Ze kwekten niet, ze kwaakten niet, ze hadden zo'n verdriet (Hoi)

Chemisch afval, ozonlaag
Chemisch afval
Chemisch afval, het is vervuild
Chemisch afval, bwa

Onder moeders paraplu
Daar ken je niet meer schuilen
De gaten zijn daarin gebrand
Bwèè, 't is om te huilen

Zachies tikt de regen tegen het zolderraam
Het weer wordt slechter met het uur
De mussen drinken water van 't garagedak
En krijgen dus gelijk het zuur

Gaat het nu alweer regenen? Zure regen nog wel. Kent u die uitdrukking, beste luisteraars? Zure regen of zure karnemelk, garderoom, zuurkool, zure zult of zure citroenen en zure vitamine C-tabletten, zuring, zuurtjes. Zure regen, wie is er eigenlijk niet groot mee geworden?
Hé, jij daar, ben jij van Staatsbosbeheer of zo?
Eh, nee.
Mooi, hier heb je een geeltje, kijk effe de andere kant op.
O, dankuwel voor deze financiële bijdrage.
Hé, dat is een lekker slootje. Kom effe op met die vaten. Zo, hup, dat was één. Volgende. Hup.
De andere kant opkijken, kent u die uitdrukking? Of iets door de vingers zien, een oogje dichtknijpen, hij waste zijn handen in onschuld, de waarheid onder ogen zien, aan de werkelijkheid ontsnappen, net doen doen of je neus bloedt...