Dua Lipa
Dua Lipa Quelle: Getty Images

IDGAF Übersetzung
von Dua Lipa

IDGAF Songtext Übersetzung

Du rufst mich ganz freundlich an
Erzählst mir wie sehr du mich vermisst
Das ist witzig, ich dachte du hast meine Lieder gehört
Nun, ich bin zu beschäftigt für dein Geschäft
Geh und finde ein Mädchen das zuhören will
Weil wenn du denkst ich wurde gestern geboren, hast du mich falsch verstanden.

So, ich vergesse dich
Ich schneide dich ab*¹
Ich habe bereits genug geweint
Ich bin fertig
Ich habe weitergemacht, seitdem wir Tschüss gesagt haben*²

Ich schneide dich ab
Ich brauche deine Liebe nicht
Du kannst nun alles versuchen was du willst
Deine Zeit ist vorüber, und ich sage dir warum

Du sagst dir tut es leid, aber es ist zu spät jetzt
So kapier es, geh weg, Halt die Klappe
Weil wenn du denkst ich interessiere mich jetzt für deine Angelegenheit und dich
Nun, Junge, Ich gebe keinen Fick


Ich erinnere mich an das Wochenende
Als mein bester dich Freund dich beim Zurück kriechen erwischt hat,
hast du alles auf den Alkohol geschoben

So ich habe meine Entscheidung gemacht
Weil du dein Bett gerichtet hast, und darin schläfst
Du spielst das Opfer und tauscht deine Rolle
Ich bin durch, ich bin fertig

Denn ich schneide dich ab
Ich brauche deine Liebe nicht
Ich habe bereits genug geweint
Ich bin fertig
Ich habe weiter gemacht, seitdem wir Tschüss gesagt haben

Ich schneid dich ab
Ich brauche deine Liebe nicht
Du kannst nun alles versuchen was du willst
Deine Zeit ist vorüber, und ich sage dir warum

Du sagst dir tut es leid, aber es ist zu spät jetzt
So kapier es, geh weg, Halt die Klappe
Weil wenn du denkst ich interessiere mich jetzt für deine Angelegenheit und dich
Nun, Junge, Ich gebe keinen Fick


Ich sehe dich wieder zu mir kriechen
Ich sehe dich flehend auf Knien
Junge, ich gebe keinen Fick

Hör auf wieder zurück zu kommen
Steh auf
Denn, Junge, Ich gebe keinen Fick

Über dich
Gebe ich kein Verdammt*³
Du schwelgst noch in Erinnerung als du noch mein Mann warst
Aber ich bin über dich hinweg
Jetzt bist du Vergangenheit
Du redest so viel Süßkram, aber ich komme nicht zurück

Ich schneide dich ab
Ich brauche deine Liebe nicht
So du kannst alles versuchen was du willst
Deine Zeit ist vorbei, und ich sage dir warum
(Ich sage dir warum)

Du sagst dir tut es leid, aber es ist zu spät jetzt
So kapier es, geh weg, Halt die Klappe
Weil wenn du denkst ich interessiere mich jetzt für deine Angelegenheit und dich
Nun, Junge, Ich gebe keinen Fick
(Junge ich gebe keinen Fick)

Ich sehe wie du versucht zurück zu mir zu kommen
Ich sehe dich flehend auf deinen Knien
Junge, ich gebe keinen Fick
Nun hör auf versuchen zu mir zurück zu kommen
Steh wieder auf
Weil, Junge, Ich gebe keinen Fick

-------------------------------------------------------------------------
*¹ = Ich vergesse dich/ Ich schließe mit dir ab
*² = Ich bin über dich hinweg seitdem wir nicht mehr sind
*³ = gebe ich keinen Fick, denn du bist mir egal

zuletzt bearbeitet von lucy (jemand1234) am 7. Oktober 2018, 11:07

Übersetzung kommentieren

Hi gut

Wurscht

Die Übersetzung ist nicht gut. Viel Inhalt Wort per Wort und nicht sinngemäß übersetzt

Anonym

Idgaf ( I don't give a fu*k) heißt so etwas wie egal..

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK