Die Eine English translation
von Die Firma

A thousand women, but not one with eyes like hers
I'm losing my mind, maybe she's into Spaniards or Portuguese guys
Dark thoughts creep in, maybe she likes men with millions in the bank
My glances keep crossing over to her

But she's busy, deep in conversation
If I keep staring any longer, I'll definitely become a nuisance
So I wait and wonder, I need to know
How can I miss someone I've never even met?

I'm torn apart, my knees soft as couch cushions
I could scream, she's not alone, my luck is gone
But from across the room
I see her laughing and imagine a thousand possibilities

I know I don't own yachts or villas
But I've got determination
Maybe one day we'll be chilling together in the Antilles
Dreaming hurts, and even though I envy her man
I give myself one more chance, this one or none


The One, the one or no one
For no other woman would I rather do time in jail
And no other woman do I trust more
There's no other woman I'd rather fall asleep beside

The One, the one or no one
For no other woman would I rather do time in jail
And no other woman do I trust more
There's no other woman I'd rather fall asleep beside

(Just like on the first day, I'm still in love)
(Just like on the first day, I'm still in love)

Two months later, it's official, don't mess this up now, damn
I can't sleep, like before an important test
I look into eyes as blue as hidden Atlantic bays
And I completely lose my bearings

There's so much I want to tell you, so much I want to ask
But since she barely even knows my name, it's torture
And only a week later we're sitting in my car
The water's up to my neck, but I have to take the chance

I finally say what I feel
And moments later I'm in her arms
No, I don't need a harem
I only need you, your voice, your touch
And that's why I'm putting it into words


The One, the one or no one
For no other woman would I rather do time in jail
And no other woman do I trust more
There's no other woman I'd rather fall asleep beside

I've found the woman of my life
The one with whom I can survive anything
Even skinny-dipping in a public pool under pouring rain
I'll stay faithful to you through everything

No, you don't hold back your charms
And when you want to, you're unbelievably seductive
Just so you know, I give you my trust
With you I could steal, with you I could build a home
And stand by the window at night, watching for UFOs

I'm your man, with or without a ring
I need you, I belong with you like yin belongs to yang
If you die, I'll follow you
We'll find each other again somehow
You'll never lose me

I'm sorry if I hurt you sometimes
But only with you can I celebrate life
Even in the most ordinary places
Your skin is soft as a baby's
In your arms I find comfort
Never let me go

Only for The One, the one or no one
For no other woman would I rather do time in jail
And no other woman do I trust more
There's no other woman I'd rather fall asleep beside

The One, the one or no one
For no other woman would I rather do time in jail
And no other woman do I trust more
There's no other woman I'd rather fall asleep beside

Only for The One, the one or no one
For no other woman would I rather do time in jail
And no other woman do I trust more
There's no other woman I'd rather fall asleep beside

The One, the one or no one
For no other woman would I rather do time in jail
And no other woman do I trust more