Murder deutsche Übersetzung
von David Gilmour

Einige von ihnen stehen, andere warten in der Schlange
als gäbe es etwas, das sie zu finden hoffen
Sie schöpfen Kraft aus den Gefühlen, die sie immer geteilt haben,
und im Hintergrund die Augen, die nur starren

Was hat dich hier raus in die Dunkelheit getrieben?
War es deine einzige Möglichkeit, auf dich aufmerksam zu machen?
Bist du all die Stimmen in deinem Kopf losgeworden?
Vermisst du sie jetzt und die Dinge, die sie gesagt haben?

Nach deiner eigenen Aussage hast du das Messer erhoben
Und du hast es gesenkt und damit das Leben eines anderen Mannes beendet
Als es vorbei war, hast du die Klinge einfach weggeworfen
Während sich das rote Blut weiter ausbreitete, wie die Wut, die du hinterlassen hast

Ich will diese Wut nicht, die in mir brennt
Es ist etwas, von dem man sich nur schwer befreien kann
Und keine der Tränen, die wir in Trauer oder Wut vergießen
Könnte etwas ändern oder die Zeit zurückdrehen


Lyrische, freiere Übersetzung:

Manche stehen einfach da, andere warten geduldig
Als hofften sie, dort etwas zu finden, was fehlt
Sie schöpfen Kraft aus dem, was einst geteilt wurde
Und im Hintergrund – nur Blicke, stumm und leer

Was hat dich hinausgeführt in diese Dunkelheit?
War es dein einziger Weg, Spuren zu hinterlassen?
Hast du die Stimmen in deinem Kopf zum Schweigen gebracht?
Und vermisst du sie jetzt – und all das, was sie sagten?

Du hast es selbst gesagt: Du hobst das Messer
Und ließest es fallen – nahmst einem Menschen das Leben
Als es vorbei war, warfst du die Klinge achtlos fort
Während sich das rote Blut ausbreitete – wie die Wut, die du entfacht hast

Ich will diese Wut nicht, die in mir brennt
Sie ist ein Feuer, das sich kaum löschen lässt
Und keine Träne, geweint in Schmerz oder Zorn
Könnte etwas ändern – oder die Seite zurückdrehen