Dear Mrs. Applebee deutsche Übersetzung
von David Garrick

Liebe Frau Apfelbiene, ich muss jetzt etwas los werden (wörtlich: von meiner Brust lassen),
Frau Apfelbiene, Sie haben eine schlechte Meinung von mir bekommen,
Frau Apfelbiene, Sie sagten zu Marie, sie könnte nicht mit mir gehen, weil Sie hörten, dass ich ein schlechter Mensch sei.
Frau Apfelbiene , bitte hören Sie mein Flehen , wissen Sie nicht, dass jemand sich ändern kann, Frau Apfelbiene ? Und für Marie würde ich sogar durchs Feuer gehen (wörtlich: den Ozean durchschwimmen).
Ich bitte Sie inständig, seien Sie doch bitte so nett (freundlich):
Geben Sie mir eine Chance ( Ich will eine Chance), Ihre Meinung zu ändern,
Frau Apfelbiene.
Liebe Frau Apfelbiene, Ich weiß, dass ich einmal schlimme Fehler gemacht habe, Frau Apfelbiene, aber das war lange bevor ich Marie liebte, Frau Apfelbiene. Ich werde Sie so glücklich machen wie Sie nur sein können und Sie werden stolz sein, wenn Sie Marie mit mir sehen, Frau Apfelbiene ...