Songtexte.com Drucklogo

Hands Down deutsche Übersetzung
von Dashboard Confessional

Hands Down Lyrics Übersetzung

Atme ein für glück
Atme ein so tief
Die luft die du mit mir teilst ist gesegnet
Diese nacht is wild, so ruhig und langsam
Diese herzen rasen vor selbstbeherrschung
Deine beine sind weich als sie meine berühren
Uns geht es gut, wir tun eigentlich gar nichts

Mein vertrauen ist so groß das dein kuss mich umbringen könnte
Also töte mich nicht und ich sterbe glücklich...
mein herz gehört dir, um es zu füllen, platzen zu lassen, zu brechen, es als schmuck zu tragen, wasauchimmer du magst...
das wort ist verstummt
lass es uns nicht kaputtmachen
einfach nur unberührt und unendeckt hier liegen


sicher vor der erde und allen dummen fragen
\"hey, hast du was gekriegt?\" mann, das is so hohl...
bleib ruhig, bleib nah, bleib verschlossen, sie können es nicht hören, also können wir etwas bekommen

hände runter
dies ist der beste tag an den ich mich errinern kann
ich werde mich immer erinnern an den sound des radios, denn schein des weichen lichtes,
den duft deines haares das du zwischen deinen fingern gedreht hast...
und die uhrzeit, als wir bemerkten das es so spät ist...
und den spaziergang den wir teilten
die straße war nass
das tor was geschlossen, also kletterte ich drüber und ließ dich rein
und du standest an deiner tür, mit deinen händen an meienr taille
und du hast mich geküsst, wie du es meintest
und ich wusste das du es meinst...

zuletzt bearbeitet von Thomas (Mugel) am 5. Juni 2009, 13:33

Übersetzung kommentieren

JJ k2323

Übersetzung ist sehr schlecht, wie fast alles was man im I-Net findet.

Mein vertrauen ist so groß, dass dein kuss mich umbringen könnte...

das wäre dann eher

Mein verlangen ist so groß, dass dein Kuss mich umbringen könnte. oder auch:
Ich wünsche es mir so sehr, dass dein Kuss ...

Warum versuchen manche Leute dinge Wort für Wort zu übersetzen, die man garnicht so direkt ins Deutsche übertragen kann !?

Und die Lyrics gehen so weiter :x ....

Einfach selbst übersetzen, wenn ihr sowas hier findet ;) ...

Quiz
Wer will in seinem Song aufgeweckt werden?