'Cause Cheap Is How I Feel deutsche Übersetzung
von Cowboy Junkies

Es ist eine dieser Nächte, in denen es so kalt ist, dass dein Speichel
gefroren ist, bevor er den Boden erreicht.
Wenn ein Obdachloser dich um einen Vierteldollar bittet, gibst du ihm einen Dollar.
Wenn er heute Nacht unterwegs ist, muss es ihm wirklich schlecht gehen.

Und ich suche an allen Fenstern nach einem Last-Minute-Geschenk.
um dir zu beweisen, dass das, was ich gesagt habe, echt war.
Etwas Kleines, Zerbrechliches und Plastisches, Baby.
Denn so billig fühle ich mich.


Heute Nacht steht ein Halbmond am Himmel, hell genug,
um eine Antwort zu finden.
auf die Frage, warum jedes Mal, wenn ich dich sehe,
meine Liebe ein wenig stärker wird.

Aber deine Erinnerung lässt meinen Magen sich umdrehen.
als würde gleich eine Lüge aufgedeckt werden.
Doch ich werde all das für mich behalten.
denn billig ist, wie ich mich fühle.

Es ist nicht der Geruch hier drin, der mich stört, sondern die Lichter.
Ich hasse die Schatten, die sie werfen.
Und das Klirren der Flaschen ist das Einzige, dessen ich sicher bin.
Ich werde es immer mit mir herumschleppen.


Ich glaube, ich werde heute Nacht ein paar Augen finden, in die ich mich verlieben kann.
Und vielleicht einen Deal machen.
Dein Körper für meine Seele – ein fairer Tausch.
Denn so billig fühle ich mich.