Ratatatay deutsche Übersetzung
von Chumbawamba

George sieht in Nadelstreifen großartig aus,
Einstecktuch und Krawatte!
Prahlt aus der Band auf der Mauer in einem burgunderroten Homberg-Hut,
singt: „Ratatatay, ratatatay!“
George geht nach Feierabend sturzbetrunken durch Whisky
als jemand ruft: „Hey, du!“ In einer pechschwarzen Seitenstraße von Manchester
... nun, was kann ein armer Sänger schon anderes tun
als „Ratatatay, ratatatay“ zu singen?
Zwei Männer ziehen ein Messer und fordern: „Gib uns
dein Geld und deine Uhr“ – Gesang


Der Backstreet-Abstand zum Rhythmus
Von der Angst und dem Scotch.
George möchte das Messer nicht fühlen, durch Hetze und Angst in die Enge getrieben ... Da fällt ihm im Hinterkopf die „Ursonate“ ein,
Mit Klang und Wut und Worte. Er singt: „Ratatatay, ratatatay!“
Die Räuber bleiben jetzt an Ort und Stelle stehen und schauen zu wie
George um sein Leben singt. Bedrohlich und sie geraten in Panik und drehen sich um und rennen davon.
Und das Lied winkt zum Abschied dem Messer –
er singt: „Ratatatay, ratatatay!“