Stealing Cinderella deutsche Übersetzung
von Chuck Wicks

- Aschenputtel stehlen -

Ich kam um ihren Vater zu treffen.
Für eine Unterhaltung von Mann zu Mann.
Es war kein Geheimnis,
dass ich um ihre Hand anhalten würde.

Ich denke, das war der Grund,
warum er mich warten ließ.
Allein im Wohnzimmer
mit mindestens einem Dutzend Bilder von ihr.
Auf einem Regal sitzend
spielte sie Aschenputtel.
Sie fuhr ihr erstes Fahrrad.

Auf dem Bett hüpfend
und nach einer Kissenschlacht Ausschau haltend.
Durch den Rasensprenkler rennend
mit einem breiten Eis-am-Stiel-Grinsen.
Mit ihrem Vater tanzend,
[dabei] zu ihm aufschauend.


In ihren Augen bin ich der Märchenprinz,
aber für ihn bin ich nur irgendein Kerl,
der angeritten kommt und Aschenputtel stiehlt.

Ich beugte mich diesen Bildern entgegen
um mir eines besser ansehen zu können,
als ich eine Stimme hinter mir sagen hörte:
"Nun, ist sie nichts [Besonderes], Sohn?"
Ich sagte: "Ja, sie ist eine tolle Frau."
Und er starrte mich nur an...

Dann begriff ich, dass sie in seinen Augen
immer Aschenputtel spielen würde.
Ihr erstes Farrad fahren würde.
Auf ihrem Bett springen
und nach einer Kissenschlacht Ausschau halten würde.
Durch den Rasensprenkler rennen würde
mit einem breiten Eis-am-Stiel-Grinsen.
Mit ihrem Vater tanzen [und] zu ihm aufsehen würde.

In ihren Augen bin ich der Märchenprinz,
aber für ihn bin ich nur irgendein Kerl,
der angeritten kommt und Aschenputtel stiehlt.


Oh, er schlug mir auf die Schulter.
Dann rief er sie in den Raum.
Als sie ihre Arme um ihn schlang,
war das der Moment, in dem ich es ebenfalls sehen konnte.

Sie spielte Aschenputtel.
Fuhr ihr erstes Fahrrad.
Sprang auf dem Bett
und hielt Ausschau nach einer Kissenschlacht.
Rannte durch den Rasensprenkler
mit einem breiten Eis-am-Stiel-Grinsen.
Tanzte mit ihrem Vater,
sah zu ihm auf.

Wenn er es mir schwer macht,
kann ich es dem Kerl nicht übel nehmen.
Ich bin derjenige der Aschenputtel stiehlt.