Take It Like a Man deutsche Übersetzung
von Cher

- Nimm es wie ein Mann -

Junge, wenn du mein Herz willst,
musst du es wie ein Mann nehmen.
Bevor du um uns kämpfst
musst du mir beweisen, dass du es kannst.

Sie behaupten, dass es besser ist zu lieben und alles zu verlieren.
Ich habe erst nach einem großen Reinfall gelernt zu fliegen.
Ich bin von A nach Z gelaufen, habe die Realität verdrängt.
Also, wenn meine Liebe ein Spiel ist, dann solltest du die Regeln kennen.
Du gehst es an. Wenn du Wunder hinterlässt, warum verlierst du [dann].
Es brauch einen klügeren Mann um meine Gedanken zu verstehen.

Ich war verliebt, habe mich auf die andere Seite gewagt.
Ich habe die andere Seite gesehen.
Ich bin nicht bereit auf eine andere Nacht hereinzufallen.
Also, mach es richtig.


Junge, wenn du mein Herz willst,
musst du es wie ein Mann nehmen.
Bevor du um uns kämpfst,
musst du mir beweisen, dass du es kannst.
Wenn also die Lichter ausgehen,
will ich wissen, dass du verstehst,
dass du es wie ein Mann nehmen musst,
wenn du mein Herz willst.

Ich habe alles gesehen und getan.
Ich bin missverstanden worden.
Aber sag mir, was könnte falsch daran sein sich gut zu fühlen.
Es geht jetzt um alles oder nichts,
denn das Schicksal wartet nicht.

Ich war verliebt, habe mich auf die andere Seite gewagt.
Ich habe die andere Seite gesehen.
Ich bin nicht bereit auf eine andere Nacht hereinzufallen.
Also, mach es richtig.

Junge, wenn du mein Herz willst,
musst du es wie ein Mann nehmen.
Bevor du um uns kämpfst,
musst du mir beweisen, dass du es kannst.
Wenn also die Lichter ausgehen,
will ich wissen, dass du verstehst,
dass du es wie ein Mann nehmen musst,
wenn du mein Herz willst.


Manchmal fühlt es sich an,
als wenn wir über alles verfügen würden um es zu beweisen.
Wir geben es vor,
aber wir erheben uns wieder um der Wahrheit ins Gesicht zu sehen.

Weiter und weiter, weiter und weiter gehen wir.
Weiter und weiter, weiter und weiter wächst es.
Weiter und weiter, weiter und weiter.
Nur die Richtigen wissen, worum es geht.

Junge, wenn du mein Herz willst,
musst du es wie ein Mann nehmen.
Bevor du um uns kämpfst,
musst du mir beweisen, dass du es kannst.
Wenn also die Lichter ausgehen,
will ich wissen, dass du verstehst,
dass du es wie ein Mann nehmen musst,
wenn du mein Herz willst.

Wie fühlt es sich an? Wir machen es besser!
Also greif nach der Liebe in deinem Herzen.
Wie fühlt es sich an? Wir machen es besser!
Wir machen es besser!

....