Songtexte.com Drucklogo

Oh! Susanna deutsche Übersetzung
von Carly Simon

Oh! Susanna Lyrics Übersetzung

Warnung!
Dieser Song ist ein amerikanisches Traditional von 1848.
Das war noch vor dem amerikanischen Bügerkrieg, als die Sklaverei noch legal war und der Rassismus weitgehender gesellschaftlicher Konsens.
Die zweite Strophe des Liedes ist menschenverachtend und der Duktus des Liedes diskriminierend, ahmt er doch die unbeholfene Sprechweise der afrikanischen Sklaven nach, die keinerlei Schulbildung erhielten und denen nie jemand Englisch richtig beigebracht hat.
Nichtsdestotrotz ist der Song aber auch ein Dokument der Musik- und Kulturgeschichte der USA, eine Hymne des amerikanischen Goldrauschs
und einer der ersten "Hits" der Musikgeschichte. Bis dahin waren noch von keinem Lied mehr als 5000 Kopien verkauft worden. Oh! Susanna brachte es auf über 100.000 Kopien.

Ich kam von Alabama
Mit meinem Banjo auf dem Schoß
Ich ging nach Louisiana
Um meine wahre Liebe zu treffen
Es regnete die ganze Nacht, an dem Tag als ich aufbrach
Das Wetter war trocken
Die Sonne so heiß, dass ich mich zu Tode fror
Susanna, wein' doch nicht.

[Chorus]:
Oh! Susanna,
Oh! Wein doch nicht um mich
Ich kam von Alabama
Mit meinem Banjo auf dem Schoß


Ich sprang auf ein Telegramm
Und flitzte den Fluss hinunter
Das elektrische Medium ist explodiert
Und hat 500 Nigger gekillt
Die Dampflok platzte, das Pferd ging durch
Ich dachte, ich müsst sterb'n
Ich schloss die Augen, um meinen Atem anzuhalten
Susanna, wein doch nicht.

[Chorus]

Neulich nachts hab ich geträumt
Als alles stille war
Ich dacht' ich sah Susanna
Wie sie den Hügel runter kam
Sie hatte ein Stück Buchweizenkuchen im Mund
Und eine Träne im Auge
Ich sagte: "Ich komme von Süden her"
Susanna, wein doch nicht

[Chorus]


Bald bin ich in New Orleans
Und dann schau ich mich um
Und find ich da Susanna
Dann fall ich gradwegs um
Doch wenn ich sie nicht finde
Das kleine Negerlein
Dann kannst du darauf wetten,
Wird das mein Ende sein
Und wenn ich tot und begraben bin
Dann Susanna, weine nicht.

zuletzt bearbeitet von buster am 25. November 2015, 8:47

Übersetzung kommentieren

Klaus

saumäßig schlechte Übersetzung