Quelqu’un m’a dit deutsche Übersetzung
von Carla Bruni

Man sagt mir, unsere Leben seien nicht viel wert
Sie vergehen in einem Augenblick, so wie die Rosen verwelken
Man sagt mir, dass die Zeit die vergeht, ein Mistkerl ist
Dass sie sich aus unserem Kummer Mäntelchen näht

Und doch hat mir jemand erzählt, dass du mich noch liebst
Da war jemand, der mir gesagt hat, dass du mich noch liebst
Könnte das denn noch möglich sein?

Man sagt, dass das Schicksal sich ziemlich über uns amüsiert
Es gibt uns nichts, und es verspricht uns alles,
Scheint so, als wäre das Glück zum Greifen nah
Dann streckt man die Hand aus und steht dumm da.


Und doch hat mir jemand erzählt, dass du mich noch liebst
Da war jemand, der mir gesagt hat, dass du mich noch liebst
Könnte das denn noch möglich sein?
Könnte das denn noch möglich sein?

Aber wer war es denn nur, der mir gesagt hat, dass du mich immer noch liebst?
Ich erinnere mich nicht mehr, es war spät in der Nacht
Ich höre noch die Stimme, aber ich kann mich nicht mehr an das Gesicht erinnern
"Er liebt Sie, das ist geheim, sagen Sie ihm nicht, dass ich es Ihnen gesagt habe."

Siehst du, jemand hat mir gesagt, dass du mich noch liebst
Hat man mir wirklich gesagt, dass du mich noch liebst
Könnte das denn noch möglich sein?

Man sagt mir, unsere Leben seien nicht viel wert
Es vergehen in einem Augenblick, so wie die Rosen verwelken
Man sagt mir, dass die Zeit die vergeht, ein Mistkerl ist
Dass sie sich aus unserem Kummer Mäntelchen näht

Und doch hat mir jemand erzählt, dass du mich noch liebst
Da war jemand, der mir gesagt hat, dass du mich noch liebst
Könnte das denn noch möglich sein?