Le ciel dans une chambre deutsche Übersetzung
von Carla Bruni

Der Himmel in einem Raum
Wenn du bei mir bist
Hat dieses Zimmer keine Wände mehr
Aber Bäume schon, unendliche Bäume
Und wenn du mir so nahe bist
Dann ist es, als ob diese Decke nicht mehr existiert
Ich sehe, wie der Himmel sich über uns beugt
Und wir halten still, verlassen
Als gäbe es sonst nichts, gar nichts anderes auf der Welt

Und ich höre die Harmonika ... aber sie ist fast wie eine Orgel
Die für dich und für mich singt
Dort oben in dem unendlichen Himmel
Und für dich und für mich
Und für dich und für mich


(Italienisch:)
Wenn du hier bei mir bist
Hat dieses Zimmer keine Wände mehr
Aber Bäume schon, unendliche Bäume
Und wenn du mir ganz nahe bist
Dann existiert diese lila Decke nicht mehr
Und ich sehe den Himmel über uns
Lass uns hier bleiben, verlassen
Als gäbe es sonst nichts, gar nichts anderes auf der Welt

Er spielt die Harmonika, sie kommt mir vor wie eine Orgel
Die für dich und für mich singt
In der Unendlichkeit des Himmels
Und für dich und für mich
mmmhhhhhhhh
(Französisch:)
Und für dich und für mich
mmmhhhhhhhh