Distant Voices deutsche Übersetzung
von Bush

FERNE STIMMEN

Dass ich davonkomme, hätt´ ich nie gedacht,
alles hier löst sich schnell auf heute Nacht,
vielleicht schläfst Du in Deinem Kopf ja gut,
ruf´ die Nacht herbei, lass den kalten Mond brennen mit heißer Glut.
Denn ich werde meinen Weg zur Sonne finden,
wenn ich mich selbst zerstöre...

Die Sucht, zu verschlingen, wird man schwer los
und der Mantel, den sie trug, konnte die Narben nicht verstecken,
unter dem Zauber ihres Spitzenschleiers, der um sie schwingt,
sind tausend einsame Gesichter, die sie nicht unterbringt.


Nun, ich werde meinen Weg zur Sonne finden,
wenn ich mich selbst zerstöre, kann ich weiter leuchten.
Ich werde meinen Weg zur Sonne finden,
wenn ich mich selbst zerstöre, kann ich weiter leuchten,
leuchten, leuchten, leuchten.

Früher oder später heißt es: masturbier´n oder verlier´n.
Bin im Schreibwarenladen im Westen, laufe weg von Dir
und getreu unseren selbstzerstörerischen Neigungen
haben wir es geschafft, unsere Talente zu bewahren, die verstümmeln.

Nun, ich werde meinen Weg zur Sonne finden,
wenn ich mich selbst zerstöre, werde ich weiter leuchten,
leuchten.

Ich werde meinen Weg zur Sonne finden,
wenn ich mich selbst zerstöre, kann ich weiter leuchten,
leuchten, leuchten, leuchten, leuchten.