Be Glad I Love You (Go to Bed) deutsche Übersetzung
von Bug Hunter

Ich hab eine Theorie, Liebes, also lass mich sie dir sagen
Ich muss mich vergewissern, ob sie Sinn ergibt, obwohl ich weiß, dass du nicht gefragt hast
Du küsst mich nicht gerne
Nein, du küsst nicht gerne
Weil mein Bart zu sehr juckt und deine Lippen zerkratzt
Aber ich kann ihn nicht abrasieren, weil ich mir zu sehr bewusst bin, dass
Ich eine Narbe über meiner Lippe habe, die von meinem Bart und Moustache verdeckt wird
Und ich habe eine Narbe über meiner Lippe, weil ich bei einem Randstein einmal einen Unfall gebaut habe
Bin über beide Lenker direkt in den Dreck geflogen
Und ich hatte keinen Helm auf, weil das damals war, als
Ich zu verdammt cool für Sicherheitsregeln oder einfachen Hausverstand war
Also, wenn ich mich richtig an die transitive Relation erinnere, dann,
Liebling, küsst du mich nicht gerne,
Weil ich zu verdammt cool bin

Mit müden Augen starrte sie mich an und sagte:
„Es ist drei Uhr in der Früh.“
“Bug, sei froh, dass ich dich liebe, du bist ein Trottel, geh schlafen“


Du liebst meine Eigenheiten, meine Eigenheiten,
Meine bekloppte Art, zu flirten
Du bist sogar nett und warm, wenn ich dir auf die Nerven gehe
Du liebst meine Eigenheiten, meine Eigenheiten
Ich bin mir sicher, du verdienst
Einen gutaussehenden Adonis, aber du steckst bei diesem nervigen Nerd fest

Du erträgst mehr als die meisten ertragen würden
Die Zeit, die es braucht, um aus den Federn zu kommen
Ich klicke auf Schlummern um 06:05, 06:15, und noch sechsmal
Es ist dir egal, wie ich mein Essen wiege
Meine Morgenroutine, bei der ich
Nach meinen Schlüsseln suche, weil ich sie nie in Sichtweite lassen kann

Obwohl du extra diese Schüssel gekauft und
Sie direkt neben die Tür gestellt hast
Und alles, was ich machen muss, ist, sie da reinzulegen, sobald ich nachhause komme
Stattdessen stelle ich die Couch auf den Kopf
Oh, hey, da sind sie, ich hab sie gefunden
Einen schönen Tag noch und oh, hast du meine Brieftasche gesehen?

Du liebst meine Eigenheiten, meine Eigenheiten,
Meine bekloppte Art, zu flirten
Du bist sogar nett und warm, wenn ich dir auf die Nerven gehe
Du liebst meine Eigenheiten, meine Eigenheiten
Ich bin mir sicher, du verdienst
Einen Macho-Mann, aber ich bin einfach nur ein alberner Introvertierter


Und ich halte dich bis nach Mitternacht wach
Verrückte Gedanken in meinem Kopf
“Bug, sei froh, dass ich dich liebe, du bist ein Trottel, geh schlafen“

Und sie hält mein T-Shirt fest, wenn ich mein Sweatshirt ausziehe
Um sicherzugehen, dass es unten bleibt
Also das nenne ich Teamwork
Dank mir sind wir immer pünktlich, sie schließt Freundschaften für uns
Und achtet darauf, dass mein Hosenstall zu ist
Wenn Snapchat zum Flirten ist, und Tinder zum Liebe finden,
Dann machen wir Polaroids, nur um anders zu sein

Du liebst meine Eigenheiten, meine Eigenheiten,
Meine bekloppte Art, zu flirten
Du bist sogar nett und warm, wenn ich dir auf die Nerven gehe
Du liebst meine Eigenheiten, meine Eigenheiten
Ich bin mir sicher, du verdienst
Einen sexy Typ, statt dem, was du gewählt hast, weil ich mir sicher bin, dass
All die Mädchen, die Mädchen, die diesen Song hören und schmunzeln
Und Mitleid haben, weil es scheint, als würde ich mehr Probleme machen, als ich wert bin,
Wahrscheinlich recht haben