Songtexte.com Drucklogo

Miss Otis Regrets deutsche Übersetzung
von Bryan Ferry

Miss Otis Regrets Lyrics Übersetzung

„Miss Otis regrets“
(Cole Porter)

Miss Otis bedauert sehr heut‘ nicht beim Lunch zu sein, Madam,
Miss Otis bedauert sehr heut‘ nicht beim Lunch zu sein.
Gestern Abend ist es passiert: da hat sie sich auf dem Pfad der Liebe verirrt, Madam
Miss Otis bedauert sehr heut‘ nicht beim Lunch zu sein


Doch am Morgen da war ihr Liebestraum schon davon, Madam,
sie lief zu dem Mann der ihr solche Schmach angetan,
und ein Schuss hallte durch das Haus, da hauchte ihr lover auch schon sein Leben aus, Madam,
Miss Otis bedauert sehr heut‘ nicht beim Lunch zu sein

Und ein wütender Mob entführte sie aus dem Knast, Madam
und erhängte sie schließlich an einem Weidenast,
doch bevor sie die Augen schloss, sah man wie eine leise Träne daraus floss, Madam,
Miss Otis bedauert sehr heut‘ nicht beim Lunch zu sein

zuletzt bearbeitet von HelgeJSchmodde am 10. April 2015, 0:28

Übersetzung kommentieren

............es geht nichts über das Original. Mein Favorit: die Interpretation von Felicity Lott und Ann Murray. Ich habe es dennoch mal mit einer halbwegs sinngemäßen Übersetzung versucht und einem Versmaß, das dann auch ein "Singen" ermöglicht.
Kommentar sehr erwünscht!
poetikus

Quiz
Welcher Song kommt von Passenger?

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK