O Paese D'O Sole deutsche Übersetzung
von Bruno Venturini

Das Land der Sonne
(’O paese d’ ’o sole)
Neapolitanischer Text: Libero Bovio †1942
Deutscher Text nach Übersetzung: Peter Paul G. Müller
Musik: Vincenzo d’Annibale †1950

Heu-te bin ich sehr fröh-lich!
Fast wei-ne ich vor lau-ter Glück, daß
die Ent-schei-dung mei-ner Rück-kehr gut war.
Ist’s Wahr-heit o-der ein Trug-bild,
daß ich zu-rück-ge-kom-men bin nach mei-nem Na-po-li.
Ich schau-te, doch der Zug stand noch im Bahn-hof.
Da hör-te ich die er-sten Man-du-li-nen.


Refrain:
Das ist das Land mei-ner Son-ne,
das ist das Land schö-ner Mee-re,
das ist das Land, wo die Wor-te mir fe-eh-len,
ob süß o-der bi-it-ter;
es sind im-mer Wor-te der Lie-ie-ie-be.

2. Strophe
Die-ses so schmu-cke Häus-chen;
es steht al-lein auf ei-ner Ber-ges-hö-he da
und war-tet auf das Glück.
Was zählt es, wenn man nicht hier ist!
Die-ses be-scheid’-ne Häus-chen könn-te ro-sa-far-ben sein.
Da-zu der bun-te Gar-ten mit viel Blü-ten;
da-vor das schö-ne Meer, ja nur das Meer.

3. Strophe
Al-les, al-les ist Schick-sal!
Wie konn-te ich im Aus-land nur dem
Glück nach-ja-gen, wenn ich hier sein will!
Stellt kühl schon den Wein im Kel-ler,
daß ich da-von ge-nie-ßen kann, bis ich voll-trun-ken bin.
In die-sem Zim-mer bin ich im-mer glück-lich;
Mam-ma ist hier und singt mit mei-ner Frau.

Dieser Text ist singbar! - www.addio-napoli.de