Forget Me Not deutsche Übersetzung
von Brian Fallon

Stacy, ich möchte mit dir ins Kino gehen
in einer Welt ohne Todeswunsch
in einer Nacht unter einem Feuerwerk am Himmel
Oh, aber Stacy
Baby, du kannst mich überall mit hinnehmen
weil ich viele miese Dinge erlebt habe
Leg mich einfach in die kalte Erde und besuche mich
Oh, aber was wäre, wenn meine Seele immer noch bangen würde?

Würdest du dein schwarzes Kleid anziehen und mein Grab besuchen?
Und mein Fußballtrikot und einen Schal gegen die Kälte mitbringen?
während wehmütige Lieder gespielt werden mit denen wir uns
irgendwie viel besser fühlen.
Gut, ich habe darauf gewartet, dass das Jenseits kommt und die Fanfaren erklingen
im kalten, harten Boden mit ein paar Briefen, die du mir geschrieben hast
Werde ich mich ausruhen können von der Katastrophe, die mein Leben war?
Oder würdest du einfach weitermachen?


Stacy, ich hätte nie gedacht, dass ich das Geplauder mit dir vermissen würde.
Ich habe nicht gewusst, welch ein Geschenk die Tage mit dir waren.
Ich habe nur die Stechuhr gehört, Stippvisiten, schlafen und wieder aufstehen.
Stacy, ich hätte nie gedacht, dass ich die heftige Liebe vermissen würde
Ich wünschte, ich hätte mir die Zeit genommen, dich zu vermissen
während wir genau hier unterm Himmel gesessen haben.
Oh, aber was wäre, wenn meine Seele immer noch bangen würde?

Würdest du dein schwarzes Kleid anziehen und mein Grab besuchen?
Und mein Fußballtrikot und einen Schal gegen die Kälte mitbringen?
Während wehmütige Lieder gespielt werden mit denen wir uns irgendwie viel besser fühlen?
Gut, ich habe darauf gewartet, dass das Jenseits kommt und die Fanfaren erklingen
im kalten, harten Boden mit ein paar Briefen, die du mir geschrieben hast
Werde ich mich ausruhen können von der Katastrophe, die mein Leben war?
Oder würdest du einfach weitermachen?

Kannst du mir etwas versprechen, wenn du jemand anderen findest?
Dass du mich nicht vergisst
nie zu viel fühlst
obwohl sie all das machen, was ich nie für dich tun konnte.
Und ich verspreche dir, wenn ich jemand anderen finde,
dass ich dich nicht vergesse
nie zu viel fühle
obwohl sie alles das machen, was ich nie für dich tun konnte.
Oh, aber was wäre, wenn deine Seele immer noch bangen würde?


Und ich würde meinen schwarzen Anzug anziehen und dein Grab besuchen
und ein Fußballtrikot mitbringen und ein Stück, dass du geschrieben hast
und einen englisches Lied von einer deiner Lieblingsbands
Die Sonne geht auf, mein kleiner Schatz
und das Jenseits kommt und die Fanfaren erklingen
in der kalten, harten Erde mit ein paar Briefen von dir.
Wirst du dich ausruhen können von der Katastrophe, die mein Leben war?
Oder würdest du einfach weitermachen?

Würdest du dein schwarzes Kleid anziehen und mein Grab besuchen?
Und mein Fußballtrikot und einen Schal gegen die Kälte mitbringen
(Bitte, vergiss mich nicht)
während wehmütige Lieder gespielt werden mit denen wir uns
irgendwie viel besser fühlen.
(Würdest du einfach weitermachen?)
Gut, ich habe darauf gewartet, dass das Jenseits kommt und die Fanfaren erklingen.
in kalten, harten Boden mit ein paar Briefen von dir
(Bitte, vergiss mich nicht)
Werde ich mich ausruhen können von der Katastrophe, die mein Leben gewesen ist?