Songtexte.com Drucklogo

Ma Baker deutsche Übersetzung
von Boney M.

Ma Baker Lyrics Übersetzung

Stehen bleiben! Ich bin Ma Baker, Hände hoch
Her mit eurem Geld
Dies ist die Geschichte von Ma Baker, der fiesesten Gangsterin
Im alten Chicago

Sie war die fieseste Gangsterin
Im alten Chicago
Sie war die fieseste Gangsterin
Sie hat sie alle niedergemäht [1]
Sie hatte überhaupt kein Herz
Nein, überhaupt kein Herz

Sie war die fieseste Gangsterin
Oh, sie war wirklich knallhart
Ihren Ehemann hat sie plattgemacht [2]
Er war nicht hart genug
Ihre Jungs (Kinder) hat sie mitgenommen
Denn die waren gemein und stark


Ma Ma Ma Ma
Ma Baker
Brachte ihren vier Söhnen bei
Ma Ma Ma Ma
Ma Baker
Wie man mit 'ner Knarre umgeht
Ma Ma Ma Ma
Ma Baker
Weinen konnte sie nicht
Ma Ma Ma Ma
Ma Baker
Aber sie wußte, wie man stirbt

Sie hinterließen eine Spur des Verbrechens
Quer durch die USA
Und als einer der Jungs getötet wurde
Nahm sie dafür blutige Rache
Sie hatte überhaupt kein Herz
Nein, überhaupt kein Herz

(Chorus)

Sie traf einen Mann, der ihr gefiel
Sie dachte, sie könnte bei ihm bleiben
Eines Tages belog er sie
Sie entledigten sich seiner
Ihr hat das nichts ausgemacht
Überhaupt nichts ausgemacht

(Achtung, Sonderdurchsage:
Ma Baker ist die meistgesuchte Frau für das FBI
Ihr Foto hängt in jeder Poststelle an der Wand
Wenn Sie Informationen über diese Frau haben sollten
Wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene Polizeidienststelle)

(Keine Bewegung, Geld oder Leben!)


Eines Tages überfielen sie eine Bank
Das war ihr letzter Streich
Die Polizei erschien zu früh
Sie konnten nicht fliehen
Und die ganze Beute, die sie gemacht hatten
Machte sie ordentlich wütend

Also eröffneten sie den Schußwechsel
Ma Baker und ihre Söhne
Sie wollten nicht am Galgen baumeln
Sie starben mit dem Finger am Abzug
Und so endet die Geschichte eines Menschen
Der keine Freunde hinterließ

(Chorus)
___________________________

[1] Fehler in der Vorlage, es heißt "she really mowed them down".

[2] Zweideutig; entweder hat sie ihn finanziell ausgenommen oder umgebracht.

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 26. Januar 2015, 14:02

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
Schreibe den ersten Kommentar!

Quiz
Wer singt das Lied „Haus am See“?