I Don't Like Mondays deutsche Übersetzung
von Bob Geldof

Der Siliziumchip in ihrem Kopf
schaltet auf Überlast.
Und niemand wird heut´zur Schule gehen,
Sie sorgt dafür, dass sie zuhause bleiben.
Und Vati versteht es nicht,
Er hat immer gesagt, dass sie die Beste ist
Und er kann keine Gründe sehen
denn es gibt keine Gründe
Welchen Grund musst Du sehen?

Sag mir warum?
Ich mag Montage nicht.
Sag mir warum?
Ich mag Montage nicht.
Sag mir warum?
Ich mag Montage nicht.
Ich will
den ganzen Tag niederschießen


Die Telexmaschine wird so sauber behalten
während sie zu einer wartenden Welt tickert
Und Mutter ist so geschockt
Die Welt des Vaters erschüttert
Und ihre Gedanken wenden sich zu
ihrem eigenen kleinen Mädchen.
Süße 16, so süss wie Pfirsich,
Nein, es ist nicht schön, eine NIederlage einzugestehen
Sie können keine Gründe sehen
'denn es gibt keine Gründe
Was für Gründe brauchst Du. ooh
- ooh-ooh

Sag mir warum?
Ich mag Montage nicht.
Sag mir warum?
Ich mag Montage nicht.
Sag mir warum?
Ich mag Montage nicht.
Ich will
den ganzen Tag niederschießen, nieder, nieder, nieder, alles niederschießen

Niemand spielt mehr auf dem Spielplatz
Sie will mit ihren Spielsachen eine Weile spielen.
Schule ist heute früh aus, und wir lernen bald
heute ist dran, wie man stirbt.
Und dann knistert der Lautsprecher,
Und der Direktor geht
die Probleme an, und das Wie und Warum,
Und er kann keine Gründe sehen
denn es gibt keine Gründe
welchen Grund braucht man zum sterben, sterben, oh...


Der Siliziumchip in ihrem Kopf
schaltet auf Überlast.
Und niemand wird heut´zur Schule gehen,
Sie sorgt dafür, dass sie zuhause bleiben.
Und Vati versteht es nicht,
Er hat immer gesagt, dass sie die Beste ist
Und er kann keine Gründe sehen
denn es gibt keine Gründe
Welchen Grund musst Du sehen?

Sag mir warum?
Ich mag Montage nicht.
Sag mir warum?
Ich mag Montage nicht.
Sag mir warum?
Ich mag Montage nicht.
Sag mir warum?
Ich mag, ich mag, ich mag Montage nicht.
Sag mir warum?
Ich mag, ich mag, ich mag Montage nicht.
Ich mag Montage nicht,
ich will
den ganzen Tag niederschießen.