Human deutsche Übersetzung
von Assemblage 23

In meinem Leben gab es Zeiten
wo ich so weit gefallen bin,
dass ich dachte ich würde nie wieder stehen.
Ich sah wie meine Träume abreisten.

Diese Abweichungen hatten ihren Platz
im großen Ganzen.
Aber es ist unnatürlich
sich so verbittert und resigniert zu fühlen.

Vergebt mir meine Fehler,
ich bin nur ein Mensch.
Ich blute genau wie ihr,
von Zeit zu Zeit.
Also warum kann ich euch nicht überzeugen,
dass es mir gut gehen wird?


Ignoriere die Texte an der Mauer.
Sie dekorieren nur einen Ort,
an dem ich so lange gelebt habe:
Das enorme Land der Einbildung.
Da knabbert überhaupt nichts Teuflisches
an meiner Seele.
Aber diese Geständnisse, die ich mache,
geben mir das Gefühl die Kontrolle zu haben.

Vergebt mir meine Fehler,
ich bin nur ein Mensch.
Ich blute genau wie ihr,
von Zeit zu Zeit.
Also warum kann ich euch nicht überzeugen,
dass es mir gut gehen wird?

Keine Absolution ist umsonst
und sie wird es nie sein.
Und die unter uns, die ohne Sünde sind,
sind noch seltener.

Wenn Unvollkommenheit die Linse ist,
durch die du mich ansiehst,
dann sei nicht überrascht,
wenn die Linse eines Tages zurückstarrt.


Vergebt mir meine Fehler,
ich bin nur ein Mensch.
Ich blute genau wie ihr,
von Zeit zu Zeit.
Also warum kann ich euch nicht überzeugen,
dass es mir gut gehen wird?