My Favorite Clown deutsche Übersetzung
von Asaf Avidan & the Mojos

Der Zirkus ist wieder in der Stadt,
da kommt auch schon wieder mein Lieblingsclown.
Ich liebe es, wenn er sein Lächeln abstreift
und es in einem ordentlichen Stapel der Scham ablegt.
Und dann malt mein alter Lieblingsclown
sein treues Stirnrunzeln auf und spielt
das alte, vertraute Spiel,
für das ich keinen Namen habe außer "Tod".


Wir marschieren
durch diese sengenden Zeiten
Unsere Lungen sind voller Dreck,
doch kein Schmerz
wird uns davon abhalten, es zu versuchen.
Wir marschieren
durch diese dürren Zeiten
Regen wird wieder kommen
und wie ein ferner Freund
werden wir beide weinen

Oh, dieses süße, schreckliche Geräusch
meines alten Lieblingsclowns in Not,
ich helfe ihm wieder einmal,
wieder auf die Hände und Knie zu kommen.

Wir marschieren los...