Spring Summer Winter and Fall deutsche Übersetzung
von Aphrodite’s Child

Frühling, Sommer, Winter und Herbst
Bestimmen den Lauf der Zeit.
Die Welt dreht sich wie eine Kugel
Und gerät nie aus ihrem Lauf

Frühling, Sommer, Winter und Herbst
Gibt es in allem
Auch in unserer Liebe haben wir sie kennengelernt
Nun ist unsere Liebe vergangen

Die letzte Zeit
Ist jetzt im Lauf.
Doch fühl ich mich, als wandelte ich,
vom Sommer in den Frühling hinein,
Und neu erwacht!
Ich verwandele mich wie die Jahreszeiten.
Ach, könnt' ich diesen Lauf doch umdrehen!


Frühling, Sommer, Winter und Herbst
Bestimmen den Lauf der Zeit.
Die Welt dreht sich wie eine Kugel
Und gerät nie aus ihrem Lauf

(Intermezzo)

[alternative Interpretation:]
Die letzte Zeit
Ist jetzt im Lauf.
Ach, könnt' ich doch vom Sommer
In den Frühling wandeln,
Und mich neu erwachen lassen!
Ich verwandele mich wie die Jahreszeiten.
Ach, könnt' ich diesen Lauf doch umdrehen!

Frühling, Sommer, Winter und Herbst
Bestimmen den Lauf der Zeit.
Die Welt dreht sich wie eine Kugel
Und gerät nie aus ihrem Lauf

Frühling, Sommer, Winter und Herbst
Gibt es in allem
Auch in unserer Liebe haben wir sie kennengelernt
Nun ist unsere Liebe vergangen