Samba de uma nota só deutsche Übersetzung
von Antônio Carlos Jobim

EIN-TON-SAMBA

Dieser Samba hat am Anfang einen wunderschönen Ton,
der dahinter ist genau so und ich glaub', man hört es schon:
Alle andern folgen konsequent den vorausgegang'nen Tön'n,
genau so, wie ich Dir folge, denn Du bist genau so schön!

Viele Menschen, die nicht viel zu sagen haben,
reden immer weiter und immer weiter.
Ich hab’ alle schönen Töne durchprobiert und
komme nicht mehr weiter auf der Tonleiter.

So komm' ich zum ersten Ton zurück und komm' zurück zu Dir,
und ich schenke Dir aus Liebe diesen einen Ton von mir.
Die sich alle Noten wünschen, mi fa sol la si do re,
für die kann ich leider nichts mehr tun, weil ich gleich zu Dir geh'!

(Leobald Loewe 2018)


LIEBE FREUNDE
(Neuer Text auf die Originalmusik, keine Nachdichtung!)

Wir wünschen, liebe Freunde, euch für morgen ganz verrückt
viel Glück und dass der doofe Trump den roten Knopf nicht drückt,
wir wünschen euch Gesundheit und ‘nen Riesen-Haufen Geld,
so könnt ihr euch besorgen, was euch nie im Leben fehlt.

Manche Menschen jammern und sie denken,
davon werde man gescheiter, ja viel gescheiter,
aber immer ‘rum zu jammern, macht doch keinen Spaß,
sei lieber heiter, sei lieber heiter!

Wir wünschen, liebe Freunde, dass euch jede Quiche gelingt
und dass euch der Cannabis-Bote süße Träume bringt
und zwanzigtausend Meilen um den Erdenball und dass
die ganze Welt euch lieb hat -- bis zum letzten Glas!

(Leo Kowald, 2018)