What Is It About Man deutsche Übersetzung
von Amy Winehouse

Versteh mich –
früher war er ein Familienmensch.
Also dachte ich: Mir passiert sowas nie –
und dann erleb ich es doch am eigenen Leib.

Ich wiederhole
all das, was meine Mutter gehasst hat.
Ich kann nicht anders –
es ist wie ein Freudscher Fluch.

Meine Ausrede?
Dass ich dir deinen Typen ausgespannt hab.
Die Geschichte wiederholt sich,
sie stirbt nie.

Ich bin ein Tier –
meine Aggression ist mein Untergang.
Mir ist egal, was du hast –
ich will alles.


Es ist eingemauert in meinem Kopf,
versteckt unterm Bett.
Und ich frag mich wieder:
Was ist es mit Männern?

Meine zerstörerische Seite
ist inzwischen riesig.
Und ich frag mich wieder:
Was ist es mit Männern?

Ich bin eigentlich fürsorglich,
ich will nur mein Ding machen.
Doch ich greif mir den falschen Mann –
so natürlich, wie ich singe.

Meine Tränen spar ich mir
für den Moment,
in dem ich meine Ängste offenlege.
Unsere Verhaltensmuster
bleiben über die Jahre.

Es ist eingemauert in meinem Kopf,
versteckt unterm Bett.
Und ich frag mich wieder:
Was ist es mit Männern?


Meine dunkle Seite
hat sich ausgedehnt wie nie.
Und ich frag mich wieder:
Was ist es mit Männern?