Resister (From "Sword Art Online: Alicization") deutsche Übersetzung
von AmaLee

Es gibt einen Ort, den deine Stimme nicht erreichen kann, egal wie laut du auch schreist.
Er ist voller verzerrter Regeln, von denen dir niemand auch nur ein Wort erzählt hat.
Ich habe von dieser Reise geträumt,
schon seit wir klein waren.
Ich habe so sehr dafür gebetet und gehofft,
dass es eines Tages wahr wird.
Und endlich hat sie begonnen.

Ich werde keine weitere Sekunde meine Zeit mit Trauern verschwenden.
Denn, wenn meine Grenzen eine Mauer wären,
würde ich alles dafür geben, um sie fallen zu sehen.


Mein blendender Stolz brennt mit meinen Emotionen,
Meine Seele ist unbeugsam.
Mein Traum wird mich immer leiten, unverwüstlich mit der Erinnerung.
Ich werde nicht unter dem Schmerz nachgeben.
Ich bin auserwählt worden.
Dieser Weg vor mir
führt mich zu zu hellen, wolkenlosen Himmeln
Mit leuchtenden Augen
und den Schwüren, denen ich gerecht werden will.
Ich verbinde mich endlich mit dir.
Wir werden unsere Stimmen widerhallen lassen
und als eins werden wir unserem Schicksal entgegenstehen.

Ich möchte mein Leben nicht damit verbringen, mir unnötig Hoffnungen zu machen.
Ich versuch's, aber ich kann nicht wegsehen.
Von einer Zukunft, die sich nicht ändern wird.
So kann ich weiterhin den Tod vor meinen Augen nur anstarren.

Sammle die Scherben deines gebrochenen, zerschmetterten Herzens wieder zusammen!
Tauch in den Ozean deiner Seele ein
und übernimm die Kontrolle!

Mach deine Tagträume zur Realität!
Überkomme deine Grenzen!


Meine blendender Stolz leuchtet,
um die Schwäche
all meiner dunkelsten Tage zu verbergen.
Und selbst wenn mein Mut in der Strömung untergeht;
Ich finde einen Weg, ich werde keine Angst haben.
Ich halte mich an der Hoffnung fest, die ich gefunden habe,
um einen Weg zu finden, meinen gesprochenen Schwur zu erfüllen.
Obwohl es noch etwas Zeit bis dahin ist,
wünsche ich mir, dein Lächeln zu sehen.
In einer Zukunft, die erst noch anbrechen muss.
Wir werden unsere Stimmen widerhallen lassen
und als eins werden wir unserem Schicksal entgegenstehen.

Lachen, so ansteckend, dass dein ganzer Körper sich hinterher noch schüttelt.
Mit dir an meiner Seite, weiß ich, dass ich bis in alle Ewigkeit singen kann.

Mein blendender Stolz brennt mit meinen Emotionen,
Meine Seele ist unbeugsam.
Mein Traum wird mich immer leiten, unverwüstlich mit der Erinnerung.
Ich werde nicht unter dem Schmerz nachgeben.
Ich bin auserwählt worden.
Dieser Weg vor mir
führt mich zu zu hellen, wolkenlosen Himmeln
Mit leuchtenden Augen
und den Schwüren, denen ich gerecht werden will.
Ich verbinde mich endlich mit dir.
Wir werden unsere Stimmen widerhallen lassen;
Wir kämpfen gegen alle Widrigkeiten an,
und fordern unser verdrehtes Schicksal heraus.

Ich bin stolz auf mich.