Crossing Field (Sword Art Online) deutsche Übersetzung
von AmaLee

Ich war nie die richtige Person, um die Rolle des Helden zu spielen.
Das gebe ich zu.
Mit meinem Herz, das vor Furcht zittert, kann ich sehen, wie heute in jeder vergangenen Träne reflektiert wird.
Und obwohl es sich für mich wie der Himmel angehört hat,
aber ich kann all die Leere in meinem flüchtigen Herzen nicht verstecken.

In meinen Träumen bin ich einst aufgestiegen und hochgeflogen.
Ganz egal, wie oft ich herumgeschubst wurde oder zu Boden gegangen bin,
Ich bin immer wieder voll neuer Energie aufgestanden.
All meine Liebe muss erst noch erwachen.
Ich weiß, es ist deine Stärke, an der es mir mangelt, du hälst mir den Rücken frei und ich weiß, dass ich dir auch deinen freihalte.
Ich muss dir dafür danken, dass du Licht ins Dunkel gebracht hast.
Weil du hier bei mir bist, werden unsere Träume für immer frei umherfliegen können.

Ich möchte immer bei dir sein,
ich werde dir alles geben, was ich hab.


Ich konnte niemals Licht finden, das mich durch die Nacht führt,
und mit einer Berührung
lasse ich jede Erinnerung wieder aufleben, die allesamt zu wertvoll sind, um sie nicht nahe bei mir zu tragen.
Die Versuchung ist groß, einfach die Augen zu schließen und der Welt den Rücken zuzukehren.
Aber es ist bittersüß,
Wie als hättest du irgendwie einen Schlag verpasst,
ohne Wiederholung.

Wenn alle Wüsche sich überschnitten haben
Und du erkannt hast, dass, wenn du weitermachst,
mit jedem neuen Sonnenaufgang
dein Zögern weiter schwindet
All deine Narben werden verblassen.
Ich werde zu deinem Schwert und Schild werden,
dieses Feld, das wir überschreiten,
ist der Weg, den wir gewählt haben.
Das Versprechen, das wir gegeben haben, wird alle unsere Tage überdauern.
Wenn es unser Band ist, durch das wir leben,
werde ich mein Vertrauen in dich setzen.

Ich brauche nur ein einziges Wunder...
Kannst du meinen Ruf nicht hören? Überhaupt nicht?
Biss zu dem Tag,
an dem ich deinen Namen immer wieder schreien werde?


In meinen Träumen bin ich einst aufgestiegen und hochgeflogen.
Ganz egal, wie oft ich herumgeschubst wurde oder zu Boden gegangen bin,
Ich bin immer wieder voll neuer Energie aufgestanden.
All meine Liebe muss erst noch erwachen.
Ich weiß, es ist deine Stärke, an der es mir mangelt, du hälst mir den Rücken frei und ich weiß, dass ich dir auch deinen freihalte.
Ich muss dir dafür danken, dass du Licht ins Dunkel gebracht hast.
Weil du hier bei mir bist, werden unsere Träume für immer frei umherfliegen können.

Ich möchte immer bei dir sein,
Ich möchte dich ganz fest halten,
Ich schwöre das ich die Person sein werde, die du wählst
Ich werde dir alles geben, was ich hab.