Another Innocent Girl deutsche Übersetzung
von Alkaline Trio

Er wollte Schauspieler werden, wenn er gross ist
Aber das sagte er nie jemandem
Er mag es, seine Innereien zu verteilen
auf einer gut bestücketen Theke
Und sie dann Stück für Stück wieder zu verschlingen,
Er erinnert sich an jede Narbe
und nimmt sie als einen guten Grund für jeden weiteren Drink
Und eine neue Tätowierung ist ein neuer Grund nachzudenken
Er mag es so zu tun als sei er gut vernäht/zusammengenäht
It makes for a much stronger case ( keine ahnung, wie das da reinpasst, sorry)
Aber da ist Blut unter seiner Haut


Diese Narbe ist nicht so einfach auszulöschen
Er läuft jetzt mit einem Glas-Stock/Rohr
Er ist vorsichtig, wenn er seinen Körper gerade aufrichtet
Kann nicht hinausgehen, wenn es regnet
Kann diese wunderschöne Gesicht nicht zerschlagen
Ein anderes unschuldiges Mädchen hat gerade seine Liste/Aufstellung gemacht (to make someone's list muss wohl ein feststehender Ausdruck sein, ich habe leider keinen Schimmer, was er bedeuten könnte.)
Es ist einfach zu schwer, diesem Selbstmitleids-Scheiss zu widerstehen
Und wenn wir zu Hause ankommen
Wirst Du sehen, dass dieser Teil von ihm nun ein Teil von mir ist
Und es ist bei weitem zu einfach dieses falsche Lächeln zu tragen, Dich an der Nase herumzuführen
Vielleicht habe ich Unrecht, aber jeder langweilt sich irgendwann einmal