Songtexte.com Drucklogo

Down in a Hole deutsche Übersetzung
von Alice in Chains

Down in a Hole Lyrics Übersetzung

Begrab mich sanft in diesem Leib
Ich gebe diesen Teil von mir zu dir
Sand regnet herunter und hier sitz ich
Halte seltene Blumen
In einem Grab... in voller Blüte

Tief in einem Loch und ich weiß nicht
ob ich gerettet werden kann
Sieh mein Herz
ich hab es wie ein Grab dekoriert
Du verstehst nicht wer sie vermuteten ich sei gewesen
Schau mich jetzt an
Ein Mann der sich nicht sich selbst sein lässt

Tief in einem Loch, fühl mich so klein
Tief in einem Loch, verlier meine Seele
Ich möchte fliegen
Aber meine Flügel haben es mir verweigert

Tief in einem Loch und sie haben


all die Steine in ihren Besitz genommen
Ich hab die Sonne gegessen
Also hat meine Zunge den Geschmack weggebrannt
Ich war schuldig
um mir selbst in den Zahn zu treten
Ich will nicht mehr über
meine Gefühle unterhalb sprechen

Tief in einem Loch, fühl mich so klein
Tief in einem Loch, verlier meine Seele
Ich möchte fliegen
Aber meine Flügel haben es mir verweigert

Begrab mich sanft in dieser Gebärmutter
Oh ich möchte in dir sein
Ich gebe diesen Teil von mir zu dir
Oh ich möchte in dir sein
Sand regnet herunter und hier sitz ich
Halte seltene Blumen (oh ich möchte in dir sein)
In einem Grab... in voller Blüte
Oh ich möchte drinnen sein

Tief in einem Loch, fühl mich so klein
Tief in einem Loch, verlier meine Seele
Tief in einem Loch, fühl mich so klein
Tief in einem Loch, außer Kontrolle
Ich möchte fliegen
Aber meine Flügel haben es mir verweigert

zuletzt bearbeitet von Julie (rattyboo) am 6. Mai 2012, 20:35

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
L'Angel

Irgendwie ist der Text ziemlich falsch übersetzt. Mit "womb" ist nicht Gebärmutter sondern "Leib" gemeint. Nicht "Ich gebe diesen Teil von mir zu dir" sondern "Ich gebe diesen Teil von mir für dich auf". Es heißt nicht "in einer Blüte" sondern "in voller Blüte" oder "blühend". Nicht "Meine Flügel haben es mir verweigert" sondern "Meine Flügel wurden mir verweigert/verwehrt"...könnte noch weiterschreiben, aber ich lass es :D

Beliebte Songtexte
von Alice in Chains

Quiz
In welcher Jury sitzt Dieter Bohlen?