Familiar deutsche Übersetzung
von Agnes Obel

Kannst du über das Wasser gehen, wenn es um mich und dich geht?
Denn außerhalb des Vertrauten wird dein Blut kalt
aber es ist wirkliches Leben.
Kannst du diesen Schritt wagen, wenn es uns beide betrifft?
Oder behältst du lieber den Blick nach vorn, bleibst auf dem sicheren Weg
und lebst im Vertrauten ohne dich und mich?
Es leuchtet, wie Tore aus Gold, wie echtes Leben.


Doch unsere Liebe ist ein Geist, den die anderen nicht sehen können, und sie ist eine Gefahr.
Jede Schattierung von uns lässt du verblassen, um sie zu bewahren
(und du weißt, was du mir damit antust).
Und in der Dunkelheit (Es ist eine Gefahr), wer wir wirklich sind, oh
es wird mein Tod sein (Es ist eine Gefahr.)
Denn unsere Liebe ist ein Geist, den die anderen nicht sehen können.
Raus.

Wir sind nachts gemeinsam bis zum Gipfel gegangen, du und ich.
Und wir haben versucht, den alten Griff des Vertrauten zu durchbrechen, du und ich.
Die Dunkelheit öffnete sich weit, alles oder nichts.
Unter einer zinnoberroten Maske, unter herrschenden Blicken.
Augen. (Augen.)

Und die Liebe ist ein Geist, unsichtbar für andere und sie ist eine Gefahr.
Jede unserer Schattierungen lässt du verblassen, um sie festzuhalten
(du weißt, was du mir antust).
Und in der Dunkelheit (Es ist eine Gefahr.), wer wir sind, oh
es wird mein Tod sein (Es ist eine Gefahr.)
Denn unsere Liebe ist ein Geist, den die anderen nicht sehen können.
(sehen)
Raus.