Mamie les cheveux mauves deutsche Übersetzung
von Agnès Bihl

Kennt ihr die Geschichte von Oma lila Haaren
Und von ihrem Freund Oscar, ein wenig taub und kahl ?

Sie stank nach Veilchen, er roch nach Tabak
Natürlich war es toll und wie es sich nicht gehört
La la la
Idioten verordneten dass man nach dem dritten Lebensalter
Die Vogelgrippe, die Pest oder Tollwut hat
Und dass es ein Skandal ist sich zu verlieben
Wenn man , ingesamt, einhundertfünfzig Jahren hat zu zweit

Aber nichts fehlt und alles ist da
Deine Schlüssel, deine Tasche und auch deine Katze
Jedoch
Nein, nein


Nein, es fehlt die Zeit des Springseils
Sowie das Geräusch der Kreide auf der nassen Tafel
Respekt
Die Gemeindeschule, die Männer an der Belote
Die Fresse des Marschalls und dann das Geräusch der Stiefel
Und der Geruch der Ferien, spielen wir Himmel und Hölle ?
Das Sonntagskleid, eine Orange zu Weinachten

Oh ja, Oma, das Leben ist schön
Also kaufst du einen Strauss Rosen
Wenn deine Kinder kommen um dir zuzuhören
Aber du würdest gerne etwas anderes geben
Als Nachrichten über deine Gesundheit !

Aber nichts fehlt und alles ist da
Deine Schlüssel, deine Tasche und auch deine Katze
Jedoch
Oh, sag, Oma, wie war es ?

Das geschlachtete Schwein und die lateinische Messe
Dein erster BH und dann der Geruch von Heu ?
La la la
Es war nicht die Armut, es war nur die Dringlichkeit
Ein bisschen, viel der Krieg und vor allem deine Kindheit
Im Zeitalter in dem die Zukunft unter der Sonne war
Und schon dein Lächeln, ein kleines Wunder


Oh nein! Es nicht nicht morgen die Alte
Dass die A.......... die dich so sehr lieben
Dich lebendig
In einen Altersheim aufräumen werden
Um mit offenem Mund alt zu werden!

Und es fehlt nichts, und alles ist da
Deine Schlüssel, deine Tasche und auch deine Katze
Jedoch
Nein, nein

Nein, es fehlt die Zeit deiner ersten Liebe
Und den Geschmach von Frühling bei Sonnenaufgang
Jetzt
Wenn du heute darüber nachdenkst, fühltest du dich nicht so stolz
In den Armen eines grossen Bettes zu viel in Licht getaucht
Und mitten ins Herz getroffen von einem Tanz Ball Schuss
Fandest du das Glück und verlorst den Kopf

Aber nichts fehlt und alles ist da
Deine Schlüssel, deine Tasche und auch deine Katze
Jedoch
Oh sag, Oma, wie war es ?

Der Geschmack von Sahnekaffee und den Geruch der Strassen?
Die Lieder, die Gedichte, dieser Typ der dir gefiel
La la la
Wenn du endlos mit ihm redetest und er zu viele Sätze machte
Wenn du deine Blondine in den Jazzklubs machtest
In einer Zeit wo man die Zigaretten nicht draussen rauchte
Und wo alle die Freunde noch nicht tot waren

Oh ja, Oma will immer noch
An den Weinachtsmann, den Preis vom Brot
Die Rechtschreibung und die Floristen
Die schönen Lieben die gut enden glauben
Und sogar an die Kommunistische Partei!

Und nichts fehlt, und alles ist da
Deine Schlüssel, deine Tasche und auch deine Katze
Jedoch
Nein, nein

Nein, die Zeit wird knapp um ein bisschen länger zu leben
Und ab zu hauen, und neidisch machen
Ihr Alte!
Idioten verordneten dass man nach dem dritten Lebensalter
Das Licht ausschaltet? Los, geh auf Reisen!
Los schnell, es ist spät, also denk nicht nach
Du hast kein Gedächtnis mehr und so viele Erinnerungen

Oh ja, Oma,du kannst
Um die Welt in den Armen
Eines weisshaarigen Lausbub gehen
Das Leben mit den Fingern essen
Und einen Ozean auf Ex trinken!

Denn es fehlt nichts von dort
Deine Schlüssel, deine Tasche und auch deine Katze
Nein, es fehlt nichts von dort
Deine Schlüssel, deine Tasche und auch deine Katze
Du wirst sie wiedersehen, klar!

Es ist nur ein bisschen von sicher nicht viel
Kennt ihr die Geschichte von Oma lila Haaren ?