San ton metanasti (Kardesin Duymaz Eloglu Duyar) Songtext
von Zülfü Livaneli

Σαν τον μετανάστη στη δική σου Γη
Μέρα νύχτα λύνεις δένεις την πληγή

Κι όλα γύρω ξένα κι όλα πετρωμένα
Και δεν ξημερώνει να ′ρθει χαραυγή
Κι όλα γύρω ξένα κι όλα πετρωμένα
Και δεν ξημερώνει να 'ρθει χαραυγή

Susarlar, sesini boğmak isterler
Yarıptır, kırıktır sırça yüreğin


Çığlık çığlığa, yâr, geceler
Kardeşin duymaz, el oğlu duyar
Çığlık çığlığa, yâr, geceler
Kardeşin duymaz, el oğlu duyar

Σύρμα κι άλλο σύρμα και χοντρό γυαλί
Μάτωσε ο ήλιος την ανατολή

Κλαις κι αναστενάζεις, λευτεριά φωνάζεις
Μα η ελπίδα μαύρο, άπιαστο πουλί
Κλαις κι αναστενάζεις, λευτεριά φωνάζεις
Μα η ελπίδα μαύρο, άπιαστο πουλί