L’exil Songtext
von Laurie Darmon

De quel Orient nous parle-t-elle?
La jolie dame aux souvenirs
Quand elle raconte sa jeunesse
Sur le Vieux-Port d′Alexandrie
Elle était une jeune fille sage
Tandis que ses amies dansaient
À chaque bal, sur chaque plage où toutes ensemble, elles se rendaient

Et les photos défilent sur le coin de la table
Je la surprends fragile, déverser quelques larmes
Elle se souvient de tout, les parfums, les couleurs
Le temps n'a rien dissout, juste là, dans son cœur
Elle me dit les détails, l′insouciance comme un fruit
Qui poussait en bataille sur le sol du pays
Et soudain, le silence, la déchirure immense, l'exil


De quel Orient nous parle-t-elle?
Quand elle évoque ses grossesses
Quatre bambins providentiels, élevés presque à l'aveuglette
Ses yeux bleu-vert n′ont pas encore
Quitté l′Égypte de sa vie
C'est à jamais là-bas que dort
La paix dont elle se nourrit

Et les photos défilent sur le coin de la table
Je la surprends fragile, déverser quelques larmes
Elle se souvient de tout, les parfums, les couleurs
Le temps n′a rien dissout, juste là dans son cœur
Elle me dit les détails, l'insouciance comme un fruit
Qui poussait en bataille sur le sol du pays
Et soudain, le silence, la déchirure immense, l′exil

De quel Orient nous parle-t-elle? (De quel Orient nous parle-t-elle?)
La jolie dame aux souvenirs (La jolie dame aux souvenirs)
Qui a dû pardonner au ciel de la forcer à reconstruire, loin, sur un autre continent
Loin sur un autre continent (loin sur un autre continent)
Les rituels qu'on met des années (les rituels qu′on met des années)
À adopter, oui, mais pourtant, ce fut le prix de sa liberté


Les photos ont vieilli, le noir et blanc s'épuise
Mais son air oriental est demeuré intact
Je la regarde, si belle, petite et mystérieuse
Elle est la mère de ma mère, elle est mon enfance heureuse
Son accent, comme un cri, témoigne au temps qui passe
Qu'aucun de ses vestiges ne quittera son âme
Sa nostalgie m′enseigne qu′il n'est pas une frontière, l′exil