Maintenant ou jamais deutsche Übersetzung
von Zaho & Rohff

Jetzt oder nie


Es wird jetzt oder nie sein
Nichts erreicht dich, nichts berührt dich
Die Worte, die ich aus deinem Mund stehle,
Lullen mich ein und rütteln mich wach,
Weil das Leben zu kurz sein kann
Die Tage erscheinen so sanft
Aber sobald die Nacht hereinbricht, erhellt der Mond meine Zweifel
Die Straße ruft dich und du läufst ihr entgegen
Click Click po po Pool
Bist du das, den ich höre
Oder ein weiterer Geist, der dich an der Ecke erwartet
Baby, stopp, stopp, stopp
Mein Herz stolpert, stolpert, stolpert
Wenn du fällst, fällst, fällst
Es wird heute oder nie sein
Sag mir Wolfsherz :
Was, wenn wir alles geht lassen würden?
Es wird heute oder nie sein
Aber das Wolfsherz will alles
Es will Cash, Geld, Zeit
Aber das Wolfsherz will alles
Es will Cash, Geld, Zeit
Niemals einen Hilferuf
Ich bedecke deine Narben mit deinen Tränen auf deiner Wange
Aber was tue ich, wenn du scheiterst?
Diamant um den Hals herum, Versteck nicht das blaue des Schusses
Deiner leugnenden Augen
Ich bin nur die wahnsinnige wache
Nichts pharaonisches, Krieger des Vaters

Nur ein Scheinwerferlicht und wir vögeln
Isis wird mein wasserfall, ich werde deine Oase sein
Fünf Sterne Hotelzimmer plus mich macht sechs
Jetzt oder nie, versuche ich, mich zu ändern
Akzeptiere es oder Schlaf nicht mit der Gefahr
Die liebe hat mich angewidert, mehr Zeit mich zu täuschen
Aber bring dich zum weinen in diesem vergoldetem Gefängnis
Dein Ex ist ein Arschloch, dein Schuss hat das Ziel verfehlt
Hat eine Kleinigkeit oder eine Krise euch getrennt
Es schneit das ganze Jahr, ich werde nicht wie Tony enden
Mutiger als Clyde, besser informiert als Bonnie
Sprich mot mir, wie mit einer Freundin, deine Bemerkungen berühren mich
Die Straße ist ein Labyrinth und ich entkomme ihr durch deinen Mund
Liebe macht mir Angst, wenn ich sie entdecke
Wenn ich in deinen armen sterbe, verlöschen wir und ich schütze dich