Paloma ausente deutsche Übersetzung
von Violeta Parra

Verschollene Taube

Fünf Nächte, die ich auf den Straßen weine.
Fünf geschriebene Briefe trug der Wind fort.
Fünf schwarze Taschentücher zeugen von den fünf schmerzlichen Empfindungen, die ich in mir trage.
Verschollene Taube, weiße Taube, aufkeimende Rose.

Beim Betrachten des Himmels sehe ich den Mond vorüberziehen.
Ich habe nur einen einzigen Wunsch in meinen Gedanken,
daß mein Täubchen, das sich anschickt mit den Elementen zu verschmelzen, nicht verletzt landen möge.

Verschollene Taube, weiße Taube, aufkeimende Rose.


Ein Papier beschrieben mit grüner Tinte,
sagt aus, dass man mit Geduld alles erreichen kann
Eine, die genug davon besaß, verließ tanzend ihren Garten,
Um zur Bundeslade hinzugehen
Verschollene Taube, weiße Taube, aufkeimende Rose.

Ein Luftkäfig kommt heruntergefahren mit allen seinen eisernen Beschlägen.
Alle Vögelchen kommen trotzdem zwitschernd zu meiner Schwalbe.
Verschollene Taube, weiße Taube, aufkeimende Rose.

Ich werde mir ein Schmetterlingskleid anziehen,
Morgen wenn mein Täubchen ankommt.
In den Fingern Fahnen in drei Farben halten,
In den Wimpern tausende von Kerzen.
Verschollene Taube,weiße Taube, aufkeimende Rose.