The Wild Wild Sea deutsche Übersetzung
von Sting

Ich sah es wieder heute abend
Schwarzes Segel in einem blassgelben Himmel
Und wie zuvor in nur einem Moment
War es verschwunden, dahin wo die grauen Möven fliegen

Sollte es wieder geschehen, werde ich mir Sorgen machen
Dass nur ein seltsamen Schiff fliegen kann
Und meine Vernunft sucht den Horizont ab
Im Licht des verdunkelnden Himmels

Diese Nacht wandelte ich im Schlaf
Und watete ins Meer
Und ich schwamm mit dem Mond und ihrem [des Mondes] Liebhaber
Bis ich das Land aus den Augen verlor

Ich schwamm bis die Nacht zum Morgen wurde
Schwarzes Segel im sich rötenden Himmel
Fand mich wieder auf dem Deck eines schwankenden Schiffes
So weit draußen, wie keine graue Möve fliegt


Um mich herum war Stille
Als ob meine zerbrechlichen menschlichen Hoffnungen verspottet würden
Und ein Fragezeichen hing in der Leinwand [des Segels]
Für den Wind, der zwischen den Tauen gestorben war

Vielleicht schlief ich eine Stunde
Vielleicht schlief ich einen Tag
Denn ich erwachte in einem Bett aus weißem Leinen
Und der Himmel hatte die Farbe von Lehm

Zuerst nur ein Rascheln im Segel,
Und der sanfteste Hauch auf meinem Gesicht
Doch eine Reihe gallopierender weißer Pferde
Versprach ein baldiges Rennen

Der sanfte Seufzer wurde ein Heulen
Und der graue Himmel verfinsterte sich zu schwarz
Und meine bangen Augen suchten den Horizont ab
Während sich hinter mir die See aufbäumte

Sah ich den Umriß eines Seemanns
Auf der Brücke durch das Fenster des Steuermanns
Mit festen Griff am Steuerrad des schwankenden Schiffs
Während ich meine Augen im Regen zusammenkniff


Denn das Schiff hatte in den Wind gedreht
Um gegen den Sturm anzutreten
Und unter dem Hut des Seemans
Sah ich das Gesicht meines Vaters

Wenn heute ein Gebet gesprochen wird
Bitte lege ein Wort für mich ein
Wenn die Brücke zum Himmel zerbrochen ist
Und Du verloren bist auf dem wilden, wilden Meer
Verloren auf dem wilden, wilden Meer