Shy deutsche Übersetzung
von Sonata Arctica

Ich kann sehen wie schön du bist
Kannst du meine Augen auf dir spüren?
Ich bin schüchtern und wende meinen Kopf ab

Arbeitest spät im Imbiss "Citylight"
Ich passe auf, dass du sicher nach Hause kommst
Achte darauf, dass du mich nicht sehen kannst
Hoffe, dass du mich sehen wirst

Manchmal frage ich mich
warum du mich ansiehst und zwinkerst
Du verhältst dich doch nicht wie meine Dana?
(Oder?)

Ich sehe dich im Citylight-Imbiss
all diese Speisen servieren und dann
sehe ich mein Spiegelbild in deinem Auge
Oh, bitte

Sprich mit mir, zeig ein wenig Mitleid
Du berührst mich auf viele, viele Arten
Aber ich bin schüchtern, siehst du das nicht?


Besessen von dir, von deinem Aussehen
Wie auch immer
"Ich würde jeder Zeit für dich sterben"
Schreibe ich auf Papier
und radiere es weg

Noch immer sitze ich im Imbiss "Citylight"
Trinke Kaffee und lese Lügen
Wende meinen Kopf und kann dich sehen
Könntest du das wirklich sein?

Manchmal frage ich mich
warum du mich ansiehst und zwinkerst
Du verhältst dich doch nicht wie meine Dana?

Ich sehe dein wunderschönes Lächeln
Und ich möchte davonlaufen vor
meinem Spiegelbild in deinem Auge
Oh, bitte

Sprich mit mir, zeig ein wenig Mitleid
Du berührst mich auf viele, viele Arten
Aber ich bin schüchtern, siehst du das nicht?


Ich weiß, ich kann dich nicht haben
Kann dich nicht dort lassen
Denn ich muss dich ab und zu sehen
Und ich verstehe nicht, wie du mich in Ketten halten kannst
Und jede wache Stunde
Spüre ich, wie du mir Kraft raubst und ich kann's nicht lassen
Die Szenerie abermals zu wiederholen

Manchmal frage ich mich
warum du mich ansiehst und zwinkerst
Du verhältst dich doch nicht wie meine Dana?

Ich sehe dein wunderschönes Lächeln
Und ich möchte davonlaufen vor
meinem Spiegelbild in deinem Auge
Oh, bitte
Sprich mit mir, zeig ein wenig Mitleid
Du berührst mich auf viele, viele Arten
Aber ich bin schüchtern, siehst du das nicht?
Oh Baby

Sprich mit mir, zeig ein wenig Mitleid
Du berührst mich auf viele, viele Arten
Aber ich bin schüchtern, siehst du - ich bin schüchtern, siehst du - ich bin schüchtern, siehst du das nicht?