Baksmälla deutsche Übersetzung
von September

Katzenjammer

Ah ...

Ich wache um fünf Uhr auf, als die Sonne wieder untergeht
Und ich habe keine Erinnerung an gestern oder wie ich nach Hause kam

(Kehrvers:)
Hey, ich hab’s wieder vergeigt, ich habe keine Kontrolle,
Doch hey, es ist okay, wenn man entgleist, und den Kopf auf Wolken entrümpelt

Okay, das ist immer gleich, dasselbe alte Lied, wenn ich ausgehe
Ich fliege hoch aber ich lande so schlecht
haue (mich?) hin im Glück, schwebe auf Wolken
habe mich für das Gute entschieden, muss von hier fort
denn ich erwache mit Angst, erwache mit Schmerz
gemischten Gefühlen, Schwere in meinem Herzen
Irgendwas muss schiefgegangen sein, Taschenspielerei
Rief ein paar Leute an, sagte wir sähen uns nie mehr –


Wieso denn?! Wieso sagte ich das so?
Die Erinnerung kommt wieder, doch die Bruchstücke sind klein
Ich fühle mich blau, krieche tiefer unter die Decke
Was zum Kuckuck schwätzte ich, was zum Kuckuck plauderte ich aus
Alle Gefühle, die ich mit mir herumgetragen
Habe gesagt was ich gedacht aber das ist doch scheußlich
Denn jetzt kommt das daher mit einer Flasche in der Hand
Versiebt, das ist mein zweiter Vorname

(Kehrvers)

Die von meinem Schallplattenverlag riefen an, sie wunderten sich, wo ich heute wäre
Ich hatte ein Interview um zwei Uhr und irgendeinen Abgabetermin

Okay, hör mal,
Okay, das ist immer gleich, dasselbe alte Lied, wenn ich ausgehe
Ich versuche den Helden zu spielen aber halte es bei weitem nicht durch
Ich scheiße in die Wade und scheiße auf die Pflicht
Jetzt sind es du und ich und du bestimmst meinen Tagesablauf
Denn heute Abend sind wir Könige, wie Ison sagte
Spielt keine Rolle, denn ich bin heute „nice“
Bloß Anbändler unter den Leuten in meiner Nähe
Der Blick ist ehrlich – ich verschreibe Liebe!
Von eins bis eins kreise ich wieder herum
Und ich pfeife auf alles, denn danach ist das ein neuer Tag
Die Uhr schlägt fünf und ich weigere mich, jetzt nach Hause zu gehen
Weißt du was? Lass es uns jetzt wieder vermasseln!

(Kehrvers)

Wieder versiebt, wieder vergeigt, …


Müsste es besser wissen, müsste mich beruhigen, müsste ein Taxi nach Hause nehmen
Müsste Wasser trinken, müsste gehen und mich hinlegen, aber vielleicht nicht richtig, egaaaal

Okay, das ist immer gleich, dasselbe alte Lied, wenn ich ausgehe
Ich entgleise, so dass der ganze Laden zu einem Irrenhaus wird
Gehe los auf meinem Twitter(-Blog), so dass jemand verbittert wird
Ich verpatze (es), es ist so schwierig nüchtern zu werden

(Kehrvers)

Wieder versiebt, wieder vergeigt, …