Quando Finisce Un Amore deutsche Übersetzung
von Riccardo Cocciante

Wenn eine Liebe zu Ende geht
so, wie meine zu Ende ging
ohne Grund, ohne Motiv, ohne irgendetwas
spürst du einen Kloß im Hals
fühlst du ein Loch im Magen
fühlst du dich leer im Kopf
und kapierst gar nichts mehr
und es reicht dir kein Freund mehr
und es reicht dir nicht, dich zu betrinken
und es reicht dir sowieso nichts mehr
und im Grunde denkst du, es müsse ein Motiv geben
und du suchst auf Teufel komm raus nach einer Erklärung
nur – es gibt nie eine Begründung
warum eine Liebe enden sollte
und du möchtest dein Gesicht wechseln
und du möchtest deinen Namen ändern
und du möchtest die Luft austauschen
und du möchtest dein Leben ändern
und du möchtest die Welt verändern
aber du weißt ganz genau


dass es dir nichts nützen würde
denn da ist sie in deinen Knochen
denn da ist sie in deinem Geist
denn da ist sie in deinem Leben
und du kannst sie nicht mehr loswerden
nicht einmal, wenn du dein Gesicht wechselst
nicht einmal, wenn du deinen Namen änderst
nicht einmal, wenn du die Luft austauschst
nicht einmal, wenn du dein Leben änderst
nicht einmal, wenn du die Welt veränderst
jedoch – wenn ich vernünftig darüber nachdenken könnte
wüsste ich ganz genau
dass morgen alles anders sein wird
sie wird nicht mehr sie sein
ich werde nicht mehr der gleiche Mann sein
vielleicht werde ich sie schon vergessen haben
vielleicht
wenn ich vernünftig darüber nachdenken könnte
wenn ich vernünftig darüber nachdenken könnte
aber ich kann nicht
denn
wenn eine Liebe zu Ende geht
so, wie meine zu Ende ging
ohne Grund, ohne Motiv, ohne irgendetwas
spürst du einen Kloß im Hals
fühlst du ein Loch im Magen
fühlst du dich leer im Kopf
und kapierst gar nichts mehr
und es reicht dir kein Freund mehr
und es reicht dir nicht dich zu zerstreuen
und es reicht dir nicht, dich zu betrinken
und es reicht dir sowieso nichts mehr
und im Grunde denkst du, es müsse ein Motiv geben
und du suchst auf Teufel komm raus nach einer Erklärung
nur – es gibt nie eine Begründung
warum eine Liebe enden sollte.