Bella senz'anima deutsche Übersetzung
von Riccardo Cocciante

Schön ohne Seele

Und jetzt setz dich auf diesen Stuhl,
diesmal hör mir zu ohne zu unterbrechen,
schon seit langem wollte ich es dir sagen.
Mit dir zu leben war unnütz,
alles ohne Freude, ohne eine Träne,
nichts hinzuzufügen noch zu teilen,
in deine Falle bin auch ich gestürzt,
vorwärts, der Nächste, ich lass´ dir meinen Platz.


Armer Teufel, welche Pein bereitet es mir,
und wenn er im Bett mehr von dir erwartet,
wirst du es ihm gewähren, weil es so deine Art ist,
wie du etwas vorspielen kannst, wenn es dir nützt.
Und jetzt weiß ich, wer du bist, und leide nicht mehr,
und wenn du herkommst, werde ich es dir zeigen,
und dieses Mal wirst du dich dran erinnern.
Und jetzt zieh dich aus, wie du es gut kannst,
aber täusche dich nicht, ich falle nicht mehr darauf rein,
du wirst mir nachtrauern, schön ohne Seele.