Nico Vinz Songtexte
Quelle: Amazon

Am I Wrong Übersetzung
von Nico & Vinz

Am I Wrong Songtext Übersetzung

Ist es ein Fehler, über meine Grenzen hinaus zu denken? [1]
Ist es ein Fehler, zu sagen, daß ich mich anders entscheide?

Ich werde nicht versuchen, das zu tun, was alle anderen tun
Nur weil jeder macht, was alle machen
Wenn ich eines weiss, dann das: ich werde fallen, aber ich werde daran wachsen
Ich laufe meine Straße runter, die Straße, die ich mein Zuhause nenne

Also liege ich falsch, wenn ich glaube, dass aus uns wirklich etwas werden könnte?
Liege ich falsch, weil nach Dingen greifen will, die ich nicht sehen kann?

Aber so sehe ich das eben,
so sehe ich das eben
so sehe ich das eben,
wenn ich versuche, nach Dingen zu greifen, die ich nicht sehen kann

Bin ich durchgedreht, nur weil ich eine Vision habe?
Meine Prognose: ich werde ganz oben sein

Geh du deinen Weg und schau nicht zurück, tu immer das, wozu du dich entschlossen hast
Lass sie nicht dein Leben kontrollieren, so sehe ich das eben
Kämpfe um deins und gib nicht auf, lass sie dich nicht mit anderen vergleichen, nein
Keine Angst, du bist nicht alleine, so sehen wir das eben

Ist es ein Fehler (...)

Wenn Du mir sagst, ich liege falsch, falsch
Möchte ich nicht richtig liegen, richtig liegen
Wenn Du mir sagst, ich liege falsch, falsch
Möchte ich nicht richtig liegen, richtig liegen

Ist es ein Fehler (...)

____________________________

[1] "Thinking out of the box" bedeutet so viel wie "seine Ideen nicht einschränken", "innovativ sein", "über seine Grenzen hinaus gehen"

zuletzt bearbeitet von Bine (logik) am 4. August 2015, 14:45

Nico & Vinz – Am I Wrong

Übersetzung kommentieren

Super Lied gute Übersetzung

robert

Das ist sehr schön auch wenn ich ein Bub bin

Sinsemill

Auch der deutsche Text kann klasse sein und ist es auch. Man muß ihn nur verstehen. Jeder interpretiert ihn vlt auch anders. Die Grundaussagen, für mich ist hier; Glaubt und tut nicht alles, was die Masse sagt oder tut. Wacht auf, seid keine Schlafschafe! Steht zu jeder Entscheidung die ihr trefft und schaut dann nicht mehr zurück. Wach auf und wir können EINS werden. Wacht auf! WAKE UP! NO NWO! NO EU! FREE PALESTINE!

Vanessa

Geiles Lied aber ich gebe dir recht, der deutsche Text hört sich echt nicht so megaa an :D.

So, jetzt klingt auch der deutsche Text vernünftig. :)

Larissa

Das Lied ist cool aber der Deutsche Text kling irgendwie nicht so cool

Julie

Wunderschönes Lied ; )