Quanto eri bello deutsche Übersetzung
von Maria Antonietta

Wie gut es mir ging, als wir Wilco hörten, auf der Autobahn zu mir nachhause;
und ich denke wieder an die Tage im Gymnasium, als ich über Kant lernte.
Wie allein ich mich doch fühlte, und wie einsam ich immer noch bin.
Wie schön du doch warst, ich wollte dich nur ins Bett bekommen;
wie schön du doch warst, ich wollte dich nur ins Bett bekommen.


Im Grunde kennen wir zwei uns eigentlich nicht.
Warum habe ich den ganzen Abend hier in Mailand an dich gedacht?
Als es heftig schneite beim Tessiner Tor,
hätte ich dir gerne gesagt, dass die einzige Sache auf der Welt war,
dass ich um jeden Preis glücklich sein wollte;
um jeden Preis glücklich sein,
um jeden Preis glücklich sein.

Jetzt trinke ich Martini mit Aspirin,
in den Armen eines Mannes, der dir gar nicht ähnelt.
Was ich dir sage ist das, was ich denke:
Wenn er mich berührt, berührt er mich nicht so wie du mich berührt hast.
Wie schön er war, ich wollte ihn nur ins Bett bekommen,
Und die einzige Sache auf der Welt war,
dass ich um jeden Preis glücklich sein wollte.