Almeno tu nell'universo deutsche Übersetzung
von Marco Mengoni

Wenigstens Du im Universum

Weißt Du, die Menschen sind seltsam, zuerst hassen, dann lieben sie sich,
ändern plötzlich ihre Vorstellungen, zuerst die Wahrheit, dann werden sie lügen,
ohne Ernsthaftigkeit, als wäre es nichts...
Weißt Du, die Menschen sind verrückt, vielleicht zu unzufrieden,
folgen blind dem Lauf der Welt.
Wenn sich die Mode ändert, dann ändern sie sich mit,
ständig und dumm...


Du, du bist es, der anders ist, wenigstens Du im Universum,
Du bist ein Punkt, der nicht um mich rotiert,
eine Sonne, die nur für mich scheint,
wie ein Diamant mitten im Herz.
Du, du bist es, der anders ist, wenigstens Du im Universum.
Du wirst dich nie ändern. Sag mir, dass Du immer ehrlich zu mir sein wirst,
und mich wirklich mehr lieben wirst, mehr, mehr…

Weißt Du, die Menschen sind einsam, wie kann man sie trösten?
Sie scheren sich nicht darum, dass sich mein Verstand unnötig und für nichts
in Mutmaßungen, in Ängsten verliert…

Du, du bist es, der anders ist, wenigstens Du im Universum,
Du bist ein Punkt, der nicht um mich rotiert,
eine Sonne, die nur für mich scheint,
wie ein Diamant mitten im Herz.
Du, du bist es, der anders ist, der Einzige im Universum,
Du wirst dich nie ändern. Sag mir, dass Du immer ehrlich zu mir sein wirst,
und mich wirklich mehr lieben wirst, wirklich mehr…