Caro babbo deutsche Übersetzung
von Marco Masini

Lieber Papa

Du erschienst mir groß, riesig als ich klein war
du warst mein guter Riese, der mit mir Verstecken spielte
mir schlug heftig das Herz während ich wartete
glücklich mich zu verstecken, aber auch, gefunden zu werden.

Ich empfand dich als stark, und manchmal machtest du mir auch etwas Angst
aber du warst mein folgsames Pferd und der Teppich die Ebene
und ich stieg herab und schritt in deinen schweren Schuhen
zwischen Hügeln aus Sesseln mit meinen Riesenschritten.

Es war süß, es war wunderbar süß
ich erinnere mich, und dir sage ich es
du warst mein größter Held
du warst mein erster wahrer Freund.


Du bist kleiner geworden während der ersten Schuljahre
kehrtest spät nach Hause, und die Mama war immer allein
ich wachte plötzlich auf und hörte dich wieder schreien
du wurdest immer nervöser und hörtest mir nicht mehr zu
andere Male schlugst du mich, und deine harten Worte
eröffneten nur ein Leben in Angst.

Du warst abwesend und unerreichbar
ich hasste dich und ich sage es dir
du warst im Traum der schwarze Mann
du warst mit einem Mal mein Feind.

Und ich habe wie Trauer dein Blut in den Venen getragen
aber mein Herz hatte dich wie zum Trotz noch gern
und nun, Papa, schreibe ich dir, wie wir, als ich Kind war,
um uns zu finden, Verstecken spielten.

Und nun Kälte, schreckliche Kälte
ich weine während ich dir sage
was erwartest du, dass geschehen wird
Papa, wenn du mir ein Freund bist.

Es war süß, es war wunderbar süß
das habe ich verstanden, und ich schreibe es dir
wie viele Male muss ich sterben
um mich noch einmal lebendig zu fühlen?