I Really Must Be Going deutsche Übersetzung
von Joan Armatrading

Du sagtest, Du liebest mich
Du habest Dein ganzes Leben nach mir gesucht
Ich sagte Dir, ich sei verheiratet
Du sagtest: „Baby, das scheint mir nicht richtig“

Eine Berührung Deiner Hände und ich brenne
Ich kann es nicht erwarten, Dich auf den Mund zu küssen
und ich kann dieses Verlangen kaum unter Kontrolle halten
und ich kann scheinbar das Feuer nicht löschen

Ich ging rauf zu Deinem Appartement
nur um höflich zu sein
Es ist spät, ich begann Abschied zu nehmen
aber Du standst mir so nett im Weg

Der Ausdruck in Deinen Augen, das begreife ich
würde eines Tyrannen Herz zum schmelzen bringen
Aber ich muss jetzt wirklich aufbrechen
und wir sehen uns noch, Sweetheart

Ich muss jetzt wirklich aufbrechen
Und wir sehen uns noch, Sweetheart


Das Telefon klingelte am Morgen
der Tag hatte gerade begonnen
Ich hörte Deine sanfte Stimme weinen
Du sagtest mir, Du habest Unrecht gehabt

Mit der Zeit würde ich lernen Dich zu lieben
und Du hattest Zeit Abstand zu gewinnen
Und Du riefst wieder an am Tag darauf
und am folgenden Tag

Der Mittagsflug war pünktlich
Keine Zeit zu zögern
Ich änderte meine Meinung und änderte sie wieder zurück
aber dieses blieb bestehen:

Ich wusste, wenn wir weiter gegangen wären
wären Du und ich verloren gewesen
Obwohl wir beide unsere Trennung betrauern
sind wir verpflichtet das zu durchschauen

Wir beide betrauern unsere Trennung
Wir sind verpflichtet das zu durchschauen

Noch immer sehe ich Dein Gesicht vor mir
spüre Deinen Duft
höre Deine sanfte Stimme weinen


Eine Berührung Deiner Hände und ich brenne
Ich kann es nicht erwarten, Dich auf den Mund zu küssen
und ich kann dieses Verlangen kaum unter Kontrolle halten
und ich kann scheinbar das Feuer nicht löschen

Der Ausdruck in Deinen Augen, das begreife ich
würde eines Tyrannen Herz zum schmelzen bringen
Aber ich muss jetzt wirklich aufbrechen
und wir sehen uns noch, Sweetheart

Ich muss jetzt wirklich aufbrechen
Und wir sehen uns noch, Sweetheart