The Man of Sorrows deutsche Übersetzung
von Iron Maiden

Der Mann voller Sorgen

Wie ein Mann ohne zuhause
beobachtet er Menschen, die kommen und gehen
sie leben ihre täglichen Leben
Ohne einen Gedanken an die Alleingelassenen

Werfen Träume weg, als würden sie
einen Kieselstein ins Meer werfen
Und ich fühl' mich wieder so allein
Befreit die Zornigen von Ihrem Schmerz

Befreit die Gefangenen von ihren Ketten
Verwerft den Zweifel, dass nichts Gutes
mehr auf ihrem Weg liegt
und sie in einer Welt der Lügen leben

Egal wie heftig wir es versuchen
Wir leben das Leben heute ohne einen Traum
Schauen durch eine vernebelte Wahrheit
Und glauben einer flüchtigen Wolke
Die Dinge, die wir finden, sind jetzt schwer auszusprechen


Dass wir von Tag zu Tag leben
Wir finden es schwer, die Gründe zu erzwingen
warum wir es schwer finden, zu sterben
Wir müssen jetzt die Wahrheit finden
Wir müssen unsere Augen öffnen, dass wir sehen können
So leben und atmen wir wieder

Bessere Tage für dich und mich
Können wir hoffen, dass wir das schaffen?
Wir sind so weit weg
Während der eine sich gegen den anderen wendet
Bruder gegen Bruder
keine vergleichbare Situation

Es ist ein Bild der Verzweiflung
Wenn wir aufschauen, um den Mann voller Sorgen zu sehen
Geben Wissen an jene, die nicht wissen
Wir beobachten unsere Freunde, wie sie hinüberschreiten
wie sie die Grenzen der Zeit durchschreiten
Und wir sehen, was da vor uns auf uns wartet
Dass wir uns nicht länger ängstigen
Wir schauen also auf und sehen den Mann voller Sorgen
Und das Licht ist keine Dunkelheit mehr