If Love's a Sweet Passion deutsche Übersetzung
von Henry Purcell

Wenn die Liebe eine süße Leidenschaft ist, warum quält sie uns?
Wenn sie so schmerzt, oh sag mir, woher kommt dann meine Zufriedenheit?
Da ich doch leide mit Freude, warum soll ich mich beklagen? Oder mein Schicksal betrauern, wenn ich doch weiß, dass es vergebens ist.
Es ist ein angenehmer Schmerz, so weich wie der Pfeil,
der mich sowohl verletzt als auch mein Herz berührt.

Ich drücke sanft ihre Hand und fühle mich schwach;
Und in meiner stillen Leidenschaft mache ich mir meine Liebe bewusst.
Ach! Wie bin ich doch gesegnet, dass sie mich so gütig herausfordert,
auf diese Weise ihre Liebe zu entdecken.
Je mehr ich versuche es zu verbergen, offenbart sie mir ihre brennende Liebe.
Und unsere Augen sagen uns, was wir nicht auszusprechen wagen.