Time's Up deutsche Übersetzung
von Golden Earring

DIE ZEIT IST ABGELAUFEN

Wir waren Freunde seit einer sehr langen Zeit,
wir teilten die guten Dinge und wir teilten den Spaß.
Aber es ist wahr, dass niemand weiß
und niemand vorhersagen kann,
warum um alles in der Welt diese Augenblicke kommen müssen,
ja, wer zum Teufel lässt diese Augenblicke kommen,
in denen die Wahrheit verdreht wird
und jemand die Höllenglocken läutet?
Und es ist zu schlimm und es ist immer traurig.
Du hast 10 Sekunden, Baby, und dann bin ich weg.
Gib mir einen guten Grund, zu Huse zu bleiben.


Die Zeit ist abgelaufen, ich hoffe, Du verdienst eine Million
und bekommst eine Menge hübscher Kinder.
Aber dies ist mein Lied, ich sage tschüss,
ich hoffe immer auf das Beste im Leben.
Ich versuche, es auf die Reihe zu bekommen,
aber Du hast irgendwie die Hinweise nicht verstanden
und hast mir das Gefühl gegeben, benutzt zu werden.
Ja, wir haben ein paar Super-Zeiten gehabt,
da kommt noch mehr, wo die herkamen.
Du hast 10 Sekunden, Baby, dann bin ich weg,
gib mir einen guten Grund, zu Hause zu bleiben.

Die Zeit ist abgelaufen, ich hoffe, Du verdienst eine Million
und bekommst eine Menge hübsche Kinder.
Und dies ist mein Lied, ich sage tschüss.
Die Zeit ist abgelaufen, ich hoffe, Du hast verstanden,
für Deinen Fall gibt es keine Heilung.
Ich werde frei sein und Dir wird es gut geh´n.
Die Zeit ist abgelaufen, ich hoffe, Du verdienst eine Million
undbekommstt eine Menge hübsche Kinder.
Aber dies ist mein Lied, ich sage tschüss.
Die Zeit ist abgelaufen.
Tschüss, mach´s gut.
Die Zeit ist abgelaufen.