La Chanson d'Hélène deutsche Übersetzung
von Get Well Soon

HELENES LIED

Heute neigt sich der Sommer
und ich schließ' meine Kammer,
scheint nie mehr Sonne hinein,
du liebst mich nicht mehr.
Oben gleitet ein Vogel
wie ein Zeichen am Himmel
vorbei.

Ich liebte dich so, Helene.
Wir müssen uns trennen.
Die Flugzeuge werden ohne uns starten.
Ich kann dich nicht mehr lieben, Helene.


Früher hab’ ich geliebt
wenn im Hause wir lebten
wie von Kindern gemalt,
du liebst mich nicht mehr.
Und ich sehe den Abend
in den Spiegeln versinken,
so ist Leben.

Es ist besser so, Helene.
Es war Liebe ohne Freundschaft.
Man wird die Erinnerung ändern müssen.
Ich werde Dir nicht mehr schreiben.

Mein Gedicht ist zu Ende,
zu mein Buch in den Händen,
scheint nie mehr Sonne hinein,
du liebst mich nicht mehr.

(Nachdichtung Leobald Loewe, 2018)